1
00:00:42,200 --> 00:00:45,331
Bine pentru tine, Pete. Bravo ție.
2
00:01:20,775 --> 00:01:22,037
Accesați reflectoarele de la Hollywood
3
00:01:22,254 --> 00:01:24,951
pe luptatoarea sexy împotriva crimei Sarah Marshall.
4
00:01:25,038 --> 00:01:27,647
Bună tuturor, bine ați venit
pentru a accesa Hollywood. Eu sunt Billy Bush.
5
00:01:27,777 --> 00:01:30,039
În fiecare săptămână, milioane de spectatori adoră să urmărească
6
00:01:30,169 --> 00:01:33,301
Personajul inteligent al sexpot al doamnei Marshall,
Maddy Stark,
7
00:01:33,475 --> 00:01:36,432
alături de a lui Billy Baldwin
întunecat și chinuitor,
8
00:01:36,520 --> 00:01:38,694
detective principal greu de iubit, Hunter Rush.
9
00:01:38,824 --> 00:01:42,869
- Și aceasta nu este jurisdicția ta.
- Tocmai am făcut-o jurisdicția mea.
10
00:01:43,303 --> 00:01:45,609
Poți să spui „luptă cu pisici”?
11
00:01:47,262 --> 00:01:49,045
În afara ecranului, Sarah se liniștește
12
00:01:49,131 --> 00:01:51,828
Iubitului ei compozitor de succes,
Peter Bretter.
13
00:01:51,958 --> 00:01:53,089
Nu este un nume cunoscut,
14
00:01:53,220 --> 00:01:58,525
totuși scorul întunecat și de rău augur al lui Bretter a făcut-o
dați tonul acestui groaznic groaznic.
15
00:01:58,743 --> 00:02:00,091
Aruncă o privire.
16
00:02:03,744 --> 00:02:04,788
Ce crezi?
17
00:02:06,222 --> 00:02:10,007
Cred că va fi greu
ca ea să intre din nou în concurs
18
00:02:10,920 --> 00:02:12,485
fără față.
19
00:02:17,269 --> 00:02:20,532
Se pare că cerul este limita
pentru acest cuplu adorabil.
20
00:02:20,618 --> 00:02:22,706
Se poate întâmpla orice.
21
00:02:25,228 --> 00:02:31,795
Trebuie să facem ceva
Trebuie să facem ceva
22
00:02:31,882 --> 00:02:34,578
Înainte ca Mama Pământ să mai fie rănită
23
00:02:34,709 --> 00:02:36,579
Trebuie să facem ceva
24
00:02:36,666 --> 00:02:40,232
Vă lăsăm în seara asta cu cele mai noi
smash single de la Infant Sorrow.
25
00:02:40,450 --> 00:02:45,016
Solist și notoriu lothario,
Aldous Snow, ne roagă să ne schimbăm
26
00:02:45,234 --> 00:02:48,278
în imnul său de mediu,
Trebuie să facem ceva.
27
00:02:48,365 --> 00:02:52,105
Sper, pentru o dată, să auzim cu toții mesajul.
Noapte bună.
28
00:02:52,236 --> 00:02:57,629
Domnule prim-ministru și domnule președinte
Mai bine vezi că nu sunt doar eu
29
00:02:57,759 --> 00:03:01,281
Nu, o gloată crește în dimensiune
Și mor de nerăbdare să țipe
30
00:03:04,196 --> 00:03:05,456
Hei, iubito.
31
00:03:07,457 --> 00:03:08,892
Doar lucrează.
32
00:03:10,675 --> 00:03:11,807
Salată.
33
00:03:12,850 --> 00:03:16,112
Oh da. Da, da, da. Total.
34
00:03:16,198 --> 00:03:18,721
Nu mi-am dat seama de asta
aveai să te întorci atât de devreme.
35
00:03:18,808 --> 00:03:21,331
Mare. Ne vedem peste putin.
36
00:03:22,026 --> 00:03:24,462
Bine, la revedere.
37
00:03:25,071 --> 00:03:27,898
Este timpul să faci ceva
38
00:03:27,984 --> 00:03:34,030
Cineva ar trebui să facă ceva
Trebuie să facem ceva
39
00:03:34,117 --> 00:03:37,901
Și acel cineva ești tu și tu
Și tu și tu
40
00:03:39,161 --> 00:03:41,858
Mă rog să nu fie totul pierdut și dispărut
41
00:03:44,685 --> 00:03:47,816
Mă rog să învățăm bine de rău
42
00:03:50,600 --> 00:03:56,123
Și mă rog în această zi sfărâmată
nu va dura prea mult
43
00:04:04,995 --> 00:04:09,605
Hei, ai ajuns repede aici.
Am o surpriză pentru tine.
44
00:04:13,258 --> 00:04:15,128
Peter, după cum știi,
45
00:04:16,563 --> 00:04:19,477
te iubesc foarte mult.
46
00:04:23,869 --> 00:04:25,740
Te despărți de mine?
47
00:04:31,784 --> 00:04:35,568
- Pete, ești...
- Am nevoie doar de un minut.
48
00:04:37,438 --> 00:04:38,482
Bine.
49
00:04:58,183 --> 00:04:59,227
Te rog nu pleca.
50
00:04:59,314 --> 00:05:02,228
De ce nu-ți pui niște haine,
și putem să stăm și să discutăm despre asta.
51
00:05:02,358 --> 00:05:03,620
Nu. Nu pot face nimic acum.
52
00:05:03,706 --> 00:05:05,489
Îmi pare atât de rău, Pete.
53
00:05:06,316 --> 00:05:07,446
Sunt îndrăgostit de tine.
54
00:05:07,577 --> 00:05:09,229
De ce nu faci
pune-ți niște haine, bine?
55
00:05:09,317 --> 00:05:11,013
Nu mă duc să mă îmbrac.
56
00:05:11,230 --> 00:05:14,883
Știu ce înseamnă asta,
daca imi pun haine, s-a terminat. Bine?
57
00:05:17,449 --> 00:05:18,493
Scuzați-mă.
58
00:05:25,625 --> 00:05:28,409
Să vorbim. Să vorbim despre el.
59
00:05:30,627 --> 00:05:31,845
simt...
60
00:05:33,845 --> 00:05:35,716
M-am simțit
61
00:05:36,976 --> 00:05:39,891
de multă vreme
că ne-am despărțit.
62
00:05:41,021 --> 00:05:43,326
Ducăm vieți diferite.
63
00:05:45,501 --> 00:05:47,067
Cine e tipul?
64
00:05:48,458 --> 00:05:49,589
- Cine e tipul?
- Ce?
65
00:05:49,676 --> 00:05:53,851
Nu, nu despre asta este vorba.
Nu e nimeni altcineva.
66
00:05:54,069 --> 00:05:56,243
Știu ce se întâmplă aici. Chiar da.
67
00:05:56,373 --> 00:05:59,809
Ai lucrat atât de mult în ultima vreme, încât noi
nu trebuie să petrec mult timp împreună,
68
00:05:59,896 --> 00:06:01,157
si uiti
cum e să fii cu mine.
69
00:06:01,245 --> 00:06:03,462
Dar poate, dacă ne-am ține unul pe celălalt
sau ceva,
70
00:06:03,549 --> 00:06:05,028
ti-ai aminti
cum e să fii cu mine.
71
00:06:05,246 --> 00:06:06,811
- Nu.
- Doar ţine-mă.
72
00:06:11,899 --> 00:06:14,205
Vă rog. Începem.
73
00:06:21,293 --> 00:06:23,164
Mai e cineva.
74
00:06:25,555 --> 00:06:26,903
Îmi pare rău.
75
00:06:44,647 --> 00:06:47,778
Nu stăm în locuri ca acesta,
Liz și cu mine.
76
00:06:48,822 --> 00:06:52,562
De ce m-ai dus aici?
Locul ăsta miroase a parfum de striptease.
77
00:06:52,780 --> 00:06:56,128
O să fac herpes
doar de a sta pe canapea asta.
78
00:06:56,651 --> 00:06:59,129
- Sigur că ești bine, frate? Da?
- Da.
79
00:06:59,260 --> 00:07:01,956
Da. Nu trebuie să mă întrebi în continuare.
Sunt bine.
80
00:07:02,044 --> 00:07:04,436
- Ai ieșit!
- Mulțumesc mult pentru această oportunitate.
81
00:07:04,652 --> 00:07:05,914
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
82
00:07:08,088 --> 00:07:09,871
MAN PE T.V..:
Multumesc. Vă mulțumesc tuturor.
83
00:07:10,089 --> 00:07:11,133
Auf Wiedersehen!
84
00:07:13,307 --> 00:07:15,004
Mă simt foarte bine. Mă simt fericit.
85
00:07:15,178 --> 00:07:18,005
Poate ar trebui să lucrezi
la musicalul Dracula.
86
00:07:18,135 --> 00:07:21,440
Uite, lucrezi la asta de ceva vreme.
Îți va ajuta mintea. Fii creativ.
87
00:07:21,571 --> 00:07:23,440
- Gândește-te la tine.
- Cred că trebuie să trag cu cineva.
88
00:07:23,528 --> 00:07:24,702
Uau, uau, uau!
89
00:07:24,788 --> 00:07:27,789
Nu mai ești fratele meu vitreg.
Ești un străin vitreg.
90
00:07:28,007 --> 00:07:29,486
- De ce vorbesti asa?
- Brian!
91
00:07:29,572 --> 00:07:31,573
Nu trebuie să pui
P-ul tău într-un V chiar acum.
92
00:07:31,660 --> 00:07:36,140
Nu, eu nu.
Trebuie să-mi pun L pe T-urile cuiva.
93
00:07:36,270 --> 00:07:38,749
Asta e dezgustător.
Nu trebuie să faci asta.
94
00:07:38,880 --> 00:07:41,358
Și dacă ceva,
ar trebui să lași P în V
95
00:07:41,576 --> 00:07:45,142
și suflă-l în interiorul V,
deci poți avea un B-A-B-Y
96
00:07:45,229 --> 00:07:46,491
și fii o persoană normală.
97
00:07:46,577 --> 00:07:48,360
Eu plec, omule. Am plecat de aici.
98
00:07:48,578 --> 00:07:52,318
Ea dracului cu cineva.
Bine, Bri? Este tot ce mă pot gândi,
99
00:07:52,535 --> 00:07:53,797
este că ea este acolo,
100
00:07:53,884 --> 00:07:56,580
și până fac același lucru,
O să simt că vreau să mor.
101
00:07:56,710 --> 00:08:00,669
Deci doar vorbește cu fetele cu mine în seara asta,
bine?
102
00:08:00,885 --> 00:08:04,713
În regulă. Bine, te voi ajuta.
Voi vorbi cu fetele cu tine.
103
00:08:06,192 --> 00:08:08,061
Deci, Peter, ce faci?
104
00:08:08,279 --> 00:08:09,628
Muzician.
105
00:08:09,844 --> 00:08:13,498
El este modest.
Lucrează la o emisiune numită Scena crimei.
106
00:08:14,716 --> 00:08:16,499
O, Doamne!
107
00:08:16,629 --> 00:08:19,412
- Este ceea ce este, știi?
- Nu, îmi place spectacolul.
108
00:08:19,543 --> 00:08:22,674
Stai, scena crimei: scena crimei
sau Scena crimei: Phoenix?
109
00:08:22,762 --> 00:08:26,501
- Scena crimei.
- Oh, Doamne! Îmi place spectacolul acela.
110
00:08:27,763 --> 00:08:30,676
Vă găsesc pe amândoi foarte atrăgători sexual.
111
00:08:32,372 --> 00:08:35,069
Să pompăm frânele. Bine?
112
00:08:35,155 --> 00:08:37,461
Cred că faci sex cu oricare dintre voi
113
00:08:37,547 --> 00:08:40,288
ar fi un mare răsfăț pentru mine.
114
00:08:40,374 --> 00:08:42,071
Ești atât de amuzant.
115
00:08:43,637 --> 00:08:46,029
Tocmai am ieșit din
o relație de cinci ani și jumătate,
116
00:08:46,202 --> 00:08:48,942
deci nu caut nimic serios.
117
00:08:49,465 --> 00:08:53,335
- Doar activitate sexuală.
- Să încheiem, amice.
118
00:08:53,943 --> 00:08:55,727
Vrei să vii acasă?
119
00:08:57,467 --> 00:08:59,902
Îmi pare rău, mă începi.
120
00:09:00,206 --> 00:09:01,772
- Oh da?
- Da.
121
00:09:01,859 --> 00:09:03,729
Vrei să vii acasă?
122
00:09:04,468 --> 00:09:06,121
Opreste-te, serios.
123
00:09:12,296 --> 00:09:15,427
- A fost distractiv.
- Da da.
124
00:09:16,167 --> 00:09:18,951
Per total, cred că a mers foarte bine. Da.
125
00:09:28,866 --> 00:09:30,432
Vreau sa fac sex cu tine!
126
00:09:39,391 --> 00:09:42,000
- Plângi?
- Ce? Nu.
127
00:09:43,044 --> 00:09:46,610
Îmi pare rău că sunt atât de ciudat acum.
128
00:09:46,915 --> 00:09:48,698
Nu, e în regulă.
129
00:09:49,307 --> 00:09:50,959
Ai fost ciudat
130
00:09:51,916 --> 00:09:57,135
cam tot timpul,
deci nu este neobișnuit. Bine.
131
00:09:57,657 --> 00:10:01,180
Aseară, ca un fel de idiot, am făcut sex
cu această femeie pe care abia o cunosc.
132
00:10:03,268 --> 00:10:05,485
Am folosit un prezervativ, dar
133
00:10:06,616 --> 00:10:09,443
Mi-e foarte frică că am o BTS, doctore.
134
00:10:09,835 --> 00:10:12,139
Peter, sunt medic pediatru. Ai observat
stai pe o masina de pompieri?
135
00:10:13,922 --> 00:10:15,793
- Corect.
- Copii mici aleargă?
136
00:10:15,879 --> 00:10:19,445
- Da, asta e nou. Imi place.
- Sunt oarecum susținut...
137
00:10:19,663 --> 00:10:22,055
Ai putea să arunci o privire la penisul meu?
138
00:10:24,447 --> 00:10:25,926
Daţi-i drumul. Lasă-mă să văd.
139
00:10:26,100 --> 00:10:28,622
- Scuze.
- E bine. Scoate-o.
140
00:10:30,275 --> 00:10:31,319
Bun.
141
00:10:31,971 --> 00:10:34,146
- Abia te-ai uitat la el.
- Este un idiot arătos, Peter.
142
00:10:34,232 --> 00:10:35,929
- Frumos pula.
- Crezi că poate cât timp sunt aici,
143
00:10:36,015 --> 00:10:38,016
- Aș putea face niște analize de sânge?
- Petru!
144
00:10:38,407 --> 00:10:39,886
Prietena ta te-a părăsit, nu?
Te doare? esti ranit?
145
00:10:42,191 --> 00:10:46,366
Opreste-te. Nu mai plânge. Folosește-ți pula.
Continuă dracului. La naiba cu tot ce se mișcă.
146
00:10:46,671 --> 00:10:47,715
Purtați doar un prezervativ.
147
00:10:47,801 --> 00:10:51,367
Ascultă, sunt susținut,
Am o mulțime de copii. Trebuie să plec, bine?
148
00:10:51,455 --> 00:10:55,021
Vrei ceva?
Vrei un balon? Vrei o acadele?
149
00:11:05,024 --> 00:11:06,371
Tocmai am venit!
150
00:11:22,724 --> 00:11:23,768
Hi.
151
00:11:26,595 --> 00:11:27,638
Hi.
152
00:11:28,073 --> 00:11:30,335
- Bună.
- Bună.
153
00:11:30,552 --> 00:11:31,683
Hi.
154
00:11:35,249 --> 00:11:37,641
- Bună.
- Bună.
155
00:11:37,858 --> 00:11:43,599
Bine, te superi să nu spui asta
iar si iar?
156
00:11:44,643 --> 00:11:46,078
Poți să mă călușești.
157
00:11:49,644 --> 00:11:52,775
- Ai adus un căluș?
- Și cătușe.
158
00:11:54,341 --> 00:11:56,124
Vrei să mă faci?
159
00:11:56,950 --> 00:11:58,386
Cam, acum.
160
00:12:04,257 --> 00:12:05,997
Ce avem azi?
161
00:12:06,432 --> 00:12:08,389
Doar o plimbare și o vorbă în laborator.
162
00:12:10,693 --> 00:12:13,520
Asta îți vor face 20 de ani pe Vice.
163
00:12:14,868 --> 00:12:16,217
Ce avem aici?
164
00:12:16,347 --> 00:12:19,348
Penisul victimei a fost găsit
în spatele unității AC.
165
00:12:19,870 --> 00:12:21,219
Ai!
166
00:12:21,653 --> 00:12:23,827
Puteți să spuneți „dicksicle”?
167
00:12:26,350 --> 00:12:27,916
Hai sa facem asta.
168
00:12:29,873 --> 00:12:31,438
Bine, sunt gata.
169
00:12:32,395 --> 00:12:35,527
Penisul victimei
a fost găsit în spatele unității AC.
170
00:12:39,179 --> 00:12:42,180
Doar mergi cu lucrurile obișnuite, poate.
Ceva întunecat și de rău augur.
171
00:12:42,311 --> 00:12:44,921
Ca și cum să-ți pierzi penisul este un lucru rău.
172
00:12:47,617 --> 00:12:49,922
Oh, vrei întuneric și de rău augur.
173
00:12:50,530 --> 00:12:54,271
Haide, am bilete la Allman Brother,
Trebuie să plec de aici!
174
00:12:55,228 --> 00:12:58,141
Asta îți vor face 20 de ani pe Vice.
175
00:12:59,490 --> 00:13:01,359
Ce avem aici?
176
00:13:01,490 --> 00:13:03,665
Petru! Petru, Iisuse Hristoase!
177
00:13:03,795 --> 00:13:06,578
Îl draci pe Billy Baldwin, nu-i așa?
178
00:13:07,100 --> 00:13:09,101
- Nu-i aşa?
- Pete, Pete, Pete.
179
00:13:09,318 --> 00:13:11,275
- Nu te mai uita la mine.
- Pete!
180
00:13:13,798 --> 00:13:16,408
Știi că nu ești plătit
pentru sesiunea de azi, nu?
181
00:13:16,581 --> 00:13:18,886
- Sunt conștient de asta.
- Nenorocitule.
182
00:13:20,147 --> 00:13:22,234
Peter, sunt Brian.
183
00:13:23,496 --> 00:13:24,626
Pleacă de aici.
184
00:13:25,584 --> 00:13:27,976
Ascultă, proprietarul tău m-a sunat.
185
00:13:28,062 --> 00:13:29,759
A spus că e fum
iesind din locul tau.
186
00:13:29,845 --> 00:13:32,672
Cine, domnule Lopez? Pentru că e un mincinos!
187
00:13:33,369 --> 00:13:34,412
El nu...
188
00:13:34,629 --> 00:13:36,500
Ne facem griji pentru tine, Petey.
189
00:13:36,630 --> 00:13:39,022
Da, haide, Peter. Deschide ușa.
190
00:13:39,109 --> 00:13:42,370
Pompierii va intra
și dă-l jos.
191
00:13:48,503 --> 00:13:50,373
Nu ai fost
afară din casă în două săptămâni.
192
00:13:50,504 --> 00:13:51,547
De ce ești atât de puternic?
193
00:13:51,634 --> 00:13:54,244
Mă simt atât de puternic!
194
00:13:54,679 --> 00:13:57,984
Hei, nu pleca de lângă mine.
Te apropii.
195
00:13:59,680 --> 00:14:01,420
Locul tău este dezgustător, Peter.
196
00:14:01,637 --> 00:14:02,594
Hei, nu pleca de lângă mine.
197
00:14:02,681 --> 00:14:03,724
Uau, uau, uau! Hei!
198
00:14:05,725 --> 00:14:07,465
Ce arzi, omule? Haide.
199
00:14:07,595 --> 00:14:08,639
Este totul.
200
00:14:08,726 --> 00:14:11,465
Este tot ceea ce îmi amintește de ea
și am nevoie să dispară!
201
00:14:11,553 --> 00:14:15,728
Bine, am crezut că sunt bine, Brian,
iar eu nu sunt. Nu sunt bine deloc.
202
00:14:15,945 --> 00:14:18,729
Bine, hai să lăsăm poza jos.
203
00:14:18,859 --> 00:14:21,773
Pune asta jos. Să discutăm despre asta.
204
00:14:21,860 --> 00:14:23,948
- O iubesc, omule.
- Știu.
205
00:14:24,165 --> 00:14:29,906
Uite, Liz și cu mine, ne gândim la lumea lui Sarah.
206
00:14:30,123 --> 00:14:31,906
Credem că e grozavă.
207
00:14:32,428 --> 00:14:34,386
Bine, dar totul...
208
00:14:34,907 --> 00:14:36,560
Sunt doar sincer aici.
209
00:14:36,690 --> 00:14:39,909
De fiecare dată când venea ea
la casa noastra,
210
00:14:41,169 --> 00:14:42,822
a acționat mereu,
211
00:14:43,996 --> 00:14:47,302
știi, ca o cățea mică!
212
00:14:48,476 --> 00:14:50,346
Bine, bine, pompează frânele.
213
00:14:50,433 --> 00:14:53,695
Să te întâlnești cu Sarah nu este ca să te întâlnești cu Liz. Bine?
214
00:14:53,869 --> 00:14:55,782
Sarah este mai bună decât Liz.
215
00:14:55,870 --> 00:14:58,565
Chiar vrei să ai această conversație?
216
00:14:59,522 --> 00:15:02,219
chiar tu
vrei să ai această conversație?
217
00:15:03,567 --> 00:15:04,611
Da.
218
00:15:04,741 --> 00:15:06,612
- Ea este mama copilului meu nenăscut.
- Scuze.
219
00:15:06,698 --> 00:15:08,090
Ești fratele meu vitreg.
Nici măcar nu suntem sânge.
220
00:15:09,743 --> 00:15:12,222
Nu am nicio retinere sa te lipesc.
te voi egaliza.
221
00:15:12,352 --> 00:15:13,918
- Scuze.
- Nenorocitule!
222
00:15:14,309 --> 00:15:15,788
Sunt doar agitat.
223
00:15:16,614 --> 00:15:19,224
Trebuie să-ți adun rahatul, omule.
224
00:15:19,528 --> 00:15:21,398
Încerc. E atât de greu aici.
225
00:15:23,094 --> 00:15:24,747
Brian, oriunde mă uit,
Îmi amintesc de ea, bine?
226
00:15:24,964 --> 00:15:27,660
Mi-a luat asta,
227
00:15:28,400 --> 00:15:31,444
bine, pentru că aș pleca mereu
cutiile mele de cereale se deschid,
228
00:15:31,618 --> 00:15:32,879
iar cerealele ar deveni veche,
229
00:15:33,097 --> 00:15:35,793
și așa că într-o zi am venit acasă,
și ea a avut asta așteptându-mă,
230
00:15:35,924 --> 00:15:40,099
pentru că îmi păstrează cerealele proaspete.
Și acum am cele mai proaspete cereale.
231
00:15:43,535 --> 00:15:45,187
De ce nu,
știi ce, mergi într-o vacanță?
232
00:15:45,274 --> 00:15:46,970
Du-te în Alpi.
233
00:15:47,057 --> 00:15:49,971
- Alpii?
- Du-te la Gstaad. Este cel mai bun.
234
00:15:50,102 --> 00:15:51,362
Aș putea merge în Hawaii.
235
00:15:51,450 --> 00:15:54,277
Sarah vorbea mereu despre acest loc
în Hawaii, asta trebuia să fie frumos.
236
00:15:54,363 --> 00:15:56,016
Nu, nu. Nu m-as duce acolo.
237
00:15:56,146 --> 00:15:59,800
Ce, nu pot merge în Hawaii acum, pentru că
Sarah Marshall a auzit de Hawaii?
238
00:15:59,887 --> 00:16:02,192
Apoi du-te în Hawaii. Du-te în Hawaii.
239
00:16:02,801 --> 00:16:03,845
Fă-o.
240
00:16:09,673 --> 00:16:11,672
Nu, nu, nu, nu distruge computerul.
241
00:16:11,760 --> 00:16:13,021
Doar șterg aceste poze.
242
00:16:13,151 --> 00:16:15,631
Bine, am nevoie de ele de pe computer.
243
00:16:17,196 --> 00:16:20,415
Știi ce? Nici măcar nu faci
o ștergere permanentă adecvată.
244
00:16:20,545 --> 00:16:21,806
Ei bine...
245
00:16:21,893 --> 00:16:24,720
Dacă ajungem să ne întoarcem împreună,
Vreau să-mi mai rămână câteva dintre ele.
246
00:16:24,807 --> 00:16:25,850
esti nebun.
247
00:16:27,721 --> 00:16:28,982
- Nu, nu, vă rog să nu le ștergeți.
- Trebuie să plece. Gata, gata.
248
00:16:43,377 --> 00:16:45,856
A fost hilar. Aloha!
249
00:16:46,074 --> 00:16:49,118
Sunt Sarah Marshall de la Scena crimei:
Scena crimei.
250
00:16:49,205 --> 00:16:51,814
Și când nu caut dovezi,
Zbor cu Hawaiian Airlines...
251
00:16:52,032 --> 00:16:52,945
Scuză-mă! Hi.
252
00:16:53,076 --> 00:16:54,424
... spre destinațiile mele preferate. Mahalo.
253
00:16:54,511 --> 00:16:56,207
Bună, pot avea o altă Bloody Mary, te rog?
254
00:16:57,772 --> 00:16:59,860
Încă mai lucrezi la asta.
255
00:16:59,947 --> 00:17:02,470
Este doar un ordin anticipat.
256
00:17:02,556 --> 00:17:04,557
Bine, mă întorc imediat!
257
00:17:16,430 --> 00:17:18,517
Ce crezi că a cauzat
astfel de sângerare excesivă?
258
00:17:18,735 --> 00:17:22,779
A fost fie înjunghiat în aortă
sau era timpul lui din lună.
259
00:17:34,565 --> 00:17:35,740
Aloha!
260
00:17:36,870 --> 00:17:38,740
Verificați în acest fel.
261
00:17:49,569 --> 00:17:52,178
- Proaspăt căsătoriţi?
- Da, cum ai ghicit?
262
00:17:52,396 --> 00:17:56,049
Oh, ai acel praf magic de proaspăt căsătorit
peste tine.
263
00:17:57,006 --> 00:17:59,703
- Oh, soţia mea.
- Oh, soţul meu.
264
00:17:59,789 --> 00:18:01,486
- Oh, soţia mea.
- Soțul meu.
265
00:18:01,572 --> 00:18:03,573
Vechea mea minge și lanț.
266
00:18:07,835 --> 00:18:10,227
Renunți să te zvârcoli și vino aici.
267
00:18:11,054 --> 00:18:13,141
Ce este în tine?
268
00:18:13,880 --> 00:18:15,446
Nu eu, încă.
269
00:18:15,533 --> 00:18:19,621
Aici este cheia camerei tale.
Deci ești gata. Camera 222.
270
00:18:19,708 --> 00:18:21,796
Cheia camerei e înăuntru,
iar lifturile sunt la dreapta.
271
00:18:22,013 --> 00:18:23,056
Mahalo.
272
00:18:23,144 --> 00:18:24,709
Felicitări.
273
00:18:27,449 --> 00:18:29,407
Poftim, domnule. Bea niște suc POG.
274
00:18:29,537 --> 00:18:31,494
Bine ați venit la Turtle Bay.
Cu ce vă pot ajuta?
275
00:18:31,624 --> 00:18:33,798
Mă înregistrez.
Numele meu este Bretter, Peter Bretter,
276
00:18:33,886 --> 00:18:34,930
dar de fapt, nu am o rezervare.
277
00:18:36,713 --> 00:18:39,235
M-am gândit doar că îmi voi risca.
278
00:18:40,583 --> 00:18:41,714
Îndrăzneţ!
279
00:18:42,453 --> 00:18:46,411
Suntem cu toții rezervați,
dar avem disponibilă suita Kapua.
280
00:18:46,628 --> 00:18:49,325
- Bine. Cât este asta?
- 6.000 de dolari pe noapte.
281
00:18:50,282 --> 00:18:52,456
- Wow.
- Vederi frumoase.
282
00:18:52,586 --> 00:18:54,543
Îmi pot imagina.
Este puțin în afara intervalului meu de preț.
283
00:18:54,631 --> 00:18:56,414
Îmi pare rău.
284
00:18:56,544 --> 00:18:58,936
E păcat. Acesta este un frumos
285
00:19:00,806 --> 00:19:01,937
hotel.
286
00:19:02,894 --> 00:19:05,808
Oh, da, sunt Sarah Marshall
din Scena crimei.
287
00:19:06,417 --> 00:19:08,200
Oamenii sunt încântați că ea este aici.
288
00:19:09,895 --> 00:19:13,114
Ea este fosta mea iubită.
Ne-am despărțit acum trei săptămâni.
289
00:19:13,201 --> 00:19:15,419
- Îmi pare rău, domnule.
- Corect. E bine, nu?
290
00:19:15,506 --> 00:19:18,420
- Domnule?
- E în regulă. Bine, iată-o.
291
00:19:20,812 --> 00:19:23,725
- M-a văzut? Vine ea aici?
- Uh-huh. Da.
292
00:19:23,856 --> 00:19:25,509
Mi-aș dori să nu port cămașa asta dracului.
293
00:19:25,639 --> 00:19:28,640
Destul de corect.
De ce nu încerci să-l deschezi?
294
00:19:30,292 --> 00:19:31,858
Butonează-l înapoi.
295
00:19:33,250 --> 00:19:34,815
- Petru!
- Hei.
296
00:19:35,511 --> 00:19:37,598
- Bună.
- Ce faci aici?
297
00:19:38,121 --> 00:19:40,122
Am venit aici să te ucid.
298
00:19:40,730 --> 00:19:43,035
Serios, ce cauți aici?
299
00:19:43,861 --> 00:19:47,080
Am avut o perioadă grea,
știi, înapoi în LA.
300
00:19:47,601 --> 00:19:50,211
Dar apoi am venit aici și iată-te.
301
00:19:50,733 --> 00:19:53,038
Cred că e prea nebunesc să fiu...
302
00:19:53,168 --> 00:19:55,647
Bună, micul obiect sexual.
303
00:19:55,735 --> 00:19:58,474
Am pierdut un pantof.
L-ai văzut pe undeva?
304
00:19:58,561 --> 00:20:02,649
Este ca acesta, dar, știi,
evident ca este opusul.
305
00:20:04,085 --> 00:20:09,303
Scuzați-mă, domnișoară, am pierdut un pantof.
Ca acesta. E ca și tipul ăsta.
306
00:20:09,434 --> 00:20:12,521
- Cam exact opusul, de fapt.
Uh-huh.
307
00:20:12,652 --> 00:20:15,044
Nu o versiune rea, dar doar, știi,
308
00:20:15,131 --> 00:20:19,306
un pantof ca acesta, dar pentru celălalt picior.
Altfel, aș avea două dreptate...
309
00:20:19,437 --> 00:20:20,871
Aldous, acesta este Peter.
310
00:20:21,002 --> 00:20:24,830
Hei, în regulă, Peter.
Mă bucur să te cunosc, amice. Aldous.
311
00:20:26,090 --> 00:20:28,308
- Mă bucur să te cunosc, omule.
- Fostul meu iubit.
312
00:20:28,396 --> 00:20:30,483
Corect. Hei, eu sunt Aldous Snow.
313
00:20:30,700 --> 00:20:32,962
Știu cine ești.
Da, ești foarte, foarte faimos.
314
00:20:33,180 --> 00:20:35,049
Da, sunt. Sunt pentru păcatele mele.
315
00:20:35,267 --> 00:20:37,659
Deci, stai și tu aici?
316
00:20:37,790 --> 00:20:39,138
- Nu sunt, de fapt...
- Îmi pare rău.
317
00:20:39,224 --> 00:20:41,747
Scuzați-mă, domnule Bretter, doamnă Marshall,
318
00:20:41,834 --> 00:20:46,009
dar am putut rezerva
Suita Kapua pentru dumneavoastră, domnule, pentru patru nopți.
319
00:20:48,836 --> 00:20:50,489
- Ai fost?
- Da, domnule.
320
00:20:52,793 --> 00:20:54,794
- Minunat.
- Perfect. Timp perfect.
321
00:20:54,881 --> 00:20:57,360
Ascultă, dacă vrei să iei cina cu noi
una din acele nopti...
322
00:20:57,491 --> 00:20:58,839
- Aldous.
... simt foarte...
323
00:20:58,926 --> 00:20:59,969
Nu.
324
00:21:00,100 --> 00:21:02,275
E foarte gentil din partea ta,
dar voi doi vă bucurați de călătoria.
325
00:21:02,492 --> 00:21:04,493
O să fiu bine pe cont propriu.
326
00:21:04,667 --> 00:21:07,189
- Bine, Peter.
- Suita Kapua...
327
00:21:07,580 --> 00:21:11,060
- O călătorie bună, Pete.
- Îmi place cămaşa ta. Este colorat.
328
00:21:11,146 --> 00:21:12,625
- La revedere.
- La revedere acum.
329
00:21:13,017 --> 00:21:15,409
Ta-ta. Purtam doi pantofi
azi dimineata, nu?
330
00:21:20,932 --> 00:21:23,323
Multumesc. Mulțumesc că m-ai eliberat.
Încă nu îmi permit camera aia.
331
00:21:25,411 --> 00:21:27,716
Nimeni nu poate.
Este pentru Oprah sau Cline Dion.
332
00:21:27,846 --> 00:21:29,064
Într-adevăr, nu este mare lucru.
333
00:21:29,195 --> 00:21:31,673
Deci poți sta în suită,
dar din moment ce nu ești din punct de vedere tehnic un oaspete,
334
00:21:31,891 --> 00:21:33,979
trebuie să faci curat după tine.
335
00:21:34,197 --> 00:21:36,675
În caz contrar, aici este cheia camerei tale
336
00:21:37,719 --> 00:21:39,502
și bucurați-vă de șederea dvs.
337
00:21:40,632 --> 00:21:42,851
De ce faci asta pentru mine?
338
00:21:44,721 --> 00:21:47,852
E deja aici cu un tip?
Cam încurcat.
339
00:21:48,374 --> 00:21:49,722
- Nu?
- Da.
340
00:21:51,201 --> 00:21:52,941
- Mulţumesc.
- Într-adevăr, nu e mare lucru.
341
00:21:53,071 --> 00:21:54,419
Du-te să te distrezi.
342
00:21:54,506 --> 00:21:57,332
Rachel Jansen.
De o mie de ori, mulțumesc,
343
00:21:57,550 --> 00:21:59,725
- știi ce vreau să spun...
-Du-te bine.
344
00:21:59,942 --> 00:22:02,334
- Acesta este un dezastru!
Calmează-te, omule.
345
00:22:03,160 --> 00:22:04,422
Există alte hoteluri pe insulă?
346
00:22:04,552 --> 00:22:05,901
Desigur, există și alte hoteluri,
347
00:22:05,987 --> 00:22:07,988
dar nu plec de aici,
va părea că fug.
348
00:22:08,075 --> 00:22:11,424
Așteaptă. De ce sopti?
Nu-i urmărești, nu-i așa?
349
00:22:11,510 --> 00:22:12,684
Am avut o iubită, nu?
350
00:22:12,772 --> 00:22:16,817
Și Liam și Noel Gallagher
amândoi au luat-o cu ea chiar în fața mea,
351
00:22:16,947 --> 00:22:18,295
deci e asemanator.
352
00:22:18,382 --> 00:22:19,860
Și asta a fost puțin ciudat, de fapt.
353
00:22:20,078 --> 00:22:22,992
Deci, dacă vrei să schimbi hoteluri,
înțeleg destul de bine.
354
00:22:23,079 --> 00:22:25,602
Nu, nu, nu schimb hotelurile.
355
00:22:25,688 --> 00:22:27,906
Nu mai urmăriți
și întoarce-te în camera ta, Peter.
356
00:22:27,994 --> 00:22:30,081
- Au plecat!
- De ce le cauți?
357
00:22:30,168 --> 00:22:32,038
- Nu știu.
- Te porți ca un idiot.
358
00:22:32,169 --> 00:22:34,038
Fugi! Pleacă de acolo! Du-te în camera ta!
359
00:22:34,256 --> 00:22:36,213
- Ce crezi că fac?
- Peter, du-te.
360
00:22:36,344 --> 00:22:38,213
Oh, Doamne! Bine, acolo sunt.
361
00:22:38,431 --> 00:22:40,084
- Iată-i, îi văd.
- Întoarce-te în camera ta, Peter.
362
00:22:40,171 --> 00:22:41,737
Peter, întoarce-te în camera ta.
Întoarce-te în camera ta, Peter.
363
00:22:41,867 --> 00:22:42,911
eu intru.
364
00:22:42,997 --> 00:22:44,694
Întoarce-te în camera ta, Peter.
Mă asculți?
365
00:22:44,868 --> 00:22:46,956
Peter, întoarce-te în camera ta.
Petru, Petru, Petru...
366
00:22:47,303 --> 00:22:48,347
Hei!
367
00:22:49,695 --> 00:22:51,565
Hei, frumoasă cameră.
368
00:22:51,782 --> 00:22:53,218
Du-te!
369
00:22:53,870 --> 00:22:55,827
Sunt în suita Kapua.
370
00:22:55,957 --> 00:22:58,872
Ce faci? Nebun!
371
00:22:58,958 --> 00:23:00,090
Distreaza-te.
372
00:23:01,655 --> 00:23:03,656
Ascultă, rahat!
373
00:23:04,265 --> 00:23:08,440
Ești un idiot. Înapoi în camera ta, Peter.
Peter, înapoi în camera ta.
374
00:23:10,527 --> 00:23:11,788
Ți-a plăcut asta?
375
00:23:12,006 --> 00:23:14,484
- Ți-a plăcut ce ai văzut?
- Asta a durut foarte mult.
376
00:23:14,615 --> 00:23:17,616
Dar o cunosc pe Sarah,
și sunt destul de sigur că i-am stricat ziua.
377
00:23:33,360 --> 00:23:35,229
Știi
cum credeam că s-a masturbat criminalul
378
00:23:35,360 --> 00:23:37,535
înainte de a comite fiecare omucidere?
379
00:23:37,665 --> 00:23:39,318
Asta este teoria.
380
00:23:39,535 --> 00:23:41,622
Uitați-vă la microscop.
381
00:23:44,014 --> 00:23:46,841
Oh, da, pare unde se duce,
382
00:23:48,059 --> 00:23:50,668
va trebui să știe să se masturbeze.
383
00:24:02,976 --> 00:24:04,020
Oh, Doamne!
384
00:24:08,716 --> 00:24:10,587
- Bună.
Hei, Peter?
385
00:24:11,848 --> 00:24:13,935
- Sarah?
- Nu.
386
00:24:14,023 --> 00:24:17,284
Sunt Rachel Jansen, de la recepție.
387
00:24:19,459 --> 00:24:22,285
- Hei!
- Hei, ce se întâmplă acolo sus?
388
00:24:22,373 --> 00:24:25,591
Primesc plângeri
despre o femeie care plângea isteric.
389
00:24:25,721 --> 00:24:28,636
Da, știi ce, și eu o aud,
390
00:24:28,722 --> 00:24:31,984
si suna ca
ea trece atât de greu.
391
00:24:32,071 --> 00:24:34,768
Cred că vine de la podeaua de deasupra mea.
392
00:24:34,985 --> 00:24:36,855
Ești la ultimul etaj.
393
00:24:38,855 --> 00:24:40,856
Voi încerca să-l țin jos.
394
00:24:41,465 --> 00:24:43,857
- Ești bine?
- Da, ai o noapte bună.
395
00:24:43,944 --> 00:24:45,118
Bine.
396
00:24:59,818 --> 00:25:03,993
Mi-ar plăcea să-ți vând niște iarbă, Jeremy,
dar sunt la treaba mea chiar acum.
397
00:25:04,210 --> 00:25:08,342
Evident, pentru că m-ai sunat la serviciu,
știi că sunt la locul meu de muncă.
398
00:25:08,473 --> 00:25:10,430
Deci nu pot pleca de aici
și să-ți vând niște iarbă.
399
00:25:10,560 --> 00:25:12,865
Îți pot vinde iarbă când termin.
400
00:25:12,952 --> 00:25:16,518
Așteaptă, trebuie să te sun înapoi.
Mahalo, în regulă.
401
00:25:16,692 --> 00:25:18,910
- Hei, cum merge?
- Hei.
402
00:25:18,997 --> 00:25:20,650
Aș vrea doar să iau o cină, te rog.
403
00:25:20,868 --> 00:25:23,781
- Bine, grozav. Soția ta se va întâlni cu tine?
- Nu.
404
00:25:24,738 --> 00:25:26,303
Iubita ta?
405
00:25:27,565 --> 00:25:29,827
Nu, nu am o iubită.
406
00:25:31,740 --> 00:25:34,436
- Ești singur?
- Da.
407
00:25:34,958 --> 00:25:36,220
Nasol.
408
00:25:36,306 --> 00:25:39,742
Bine, deci doar unul. Iată lista ta de vinuri
și meniul tău. Haide.
409
00:25:39,872 --> 00:25:41,308
Vrei, de exemplu, o revistă
sau ceva?
410
00:25:41,438 --> 00:25:43,612
Va fi plictisitor
dacă stai singur.
411
00:25:43,700 --> 00:25:44,874
Voi fi bine. Multumesc.
412
00:25:44,961 --> 00:25:47,266
Doar că aș fi atât de deprimat.
413
00:25:47,353 --> 00:25:48,701
- Da.
- Poftim.
414
00:25:48,831 --> 00:25:49,875
Multumesc.
415
00:25:50,788 --> 00:25:54,355
Cel mai bun lucru este,
ai cea mai mare masă din casă.
416
00:25:54,442 --> 00:25:56,660
- Oh da?
- Acela e Aldous Snow chiar acolo.
417
00:25:56,747 --> 00:25:58,834
Știu. Știu, omule. Știu.
418
00:25:59,139 --> 00:26:01,140
- Am să-l întreb. Îl voi întreba politicos.
- Nu, te rog nu, te rog.
419
00:26:02,356 --> 00:26:03,400
Prietene!
420
00:26:04,662 --> 00:26:06,967
De ce nu vii și stai cu noi?
Vei fi foarte binevenit.
421
00:26:07,054 --> 00:26:10,315
Nu, mulțumesc. Am nevoie de o băutură.
422
00:26:11,446 --> 00:26:13,621
Vrei să bei băutură?
423
00:26:13,751 --> 00:26:16,057
Ei bine, nu, de fapt, pentru că...
424
00:26:16,361 --> 00:26:19,883
Șapte ani curați.
Asta denotă acest tatuaj.
425
00:26:20,014 --> 00:26:22,406
Șapte ani fără droguri și alcool.
426
00:26:22,492 --> 00:26:24,711
Dacă am doar o înghițitură de vin,
427
00:26:24,798 --> 00:26:28,668
până la sfârșitul serii,
Voi fi, cum ar fi, chelnerii pentru bacșișuri
428
00:26:28,843 --> 00:26:30,017
doar ca să-mi pun mâna pe o stâncă.
429
00:26:30,103 --> 00:26:32,191
Ştii ce vreau să spun? Urât.
430
00:26:33,365 --> 00:26:36,061
Am auzit asta.
- Hei, ce e, omule?
431
00:26:36,453 --> 00:26:38,236
Cum te bucuri
amestecul tău de legume?
432
00:26:38,367 --> 00:26:39,802
Este banal.
433
00:26:40,454 --> 00:26:42,846
Este banal. E grozav, știu.
434
00:26:43,063 --> 00:26:44,586
Te casatoresti cu mine?
435
00:26:45,020 --> 00:26:47,021
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Da!
436
00:26:47,108 --> 00:26:48,674
- Ea a spus da!
- Frumos.
437
00:26:49,500 --> 00:26:50,848
Felicitări!
438
00:26:53,979 --> 00:26:57,024
Sunt atât de emoționată! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
439
00:26:57,938 --> 00:26:59,112
Petru!
440
00:27:01,808 --> 00:27:03,069
Care-i treaba?
441
00:27:03,808 --> 00:27:05,765
- Te descurci bine?
- Da.
442
00:27:05,983 --> 00:27:07,548
Da, sunt bine.
443
00:27:08,680 --> 00:27:12,550
Uite, m-ai urmărit aici?
Asistentul meu ți-a spus că vin?
444
00:27:12,637 --> 00:27:14,029
- Nu.
- Ai vorbit cu ea?
445
00:27:14,115 --> 00:27:18,290
Nu, nu am vorbit cu asistentul tău.
Nu totul este despre tine, știi.
446
00:27:18,508 --> 00:27:23,074
Hawaii este un loc frumos.
Oamenii vin aici, de obicei nu pentru a te urma.
447
00:27:23,509 --> 00:27:26,206
Deci chiar stai?
Vei sta?
448
00:27:26,336 --> 00:27:30,076
Da, cred că da. Imi place foarte mult aici.
Mă simt ca acasă aici.
449
00:27:30,381 --> 00:27:31,859
Pur și simplu îmi place.
450
00:27:33,077 --> 00:27:34,643
Da, ar trebui să rămâi.
451
00:27:34,774 --> 00:27:37,035
Apreciez considerația dvs.
452
00:27:37,383 --> 00:27:39,993
Sună ca Aldous, probabil
a împărțit o mulțime de ace,
453
00:27:40,079 --> 00:27:42,471
așa că îți mulțumesc că te întâlnești cu el după mine.
454
00:27:42,689 --> 00:27:44,254
- Apreciez asta.
- Hmm.
455
00:27:45,602 --> 00:27:49,561
- Sper să te distrezi foarte bine aici.
- Să ai o cină grozavă.
456
00:27:49,691 --> 00:27:50,909
Multumesc.
457
00:27:52,170 --> 00:27:53,648
Târfă de grupă.
458
00:27:54,171 --> 00:27:55,605
Psiho urmăritor.
459
00:27:56,258 --> 00:28:00,824
Știi ce? E vacanta.
Cred că o să iau doar o pia colada, te rog.
460
00:28:08,870 --> 00:28:10,522
Uită-te la tipul ăsta.
461
00:28:10,740 --> 00:28:13,349
Uită-te la tipul ăsta.
462
00:28:15,220 --> 00:28:18,133
Nu noi, amice. Corect? Nu noi.
463
00:28:18,351 --> 00:28:22,090
Sunt la Sex and the City.
Ce e, Miranda?
464
00:28:23,134 --> 00:28:27,223
Eu sunt Samantha. Fac sex cu toată lumea.
465
00:28:27,309 --> 00:28:29,310
Poate că este un lucru bun că sunt aici.
466
00:28:29,397 --> 00:28:32,311
Ştii ce vreau să spun?
Poate că aceasta este o provocare de la Dumnezeu
467
00:28:32,442 --> 00:28:34,399
ca s-o uit. Ştii?
468
00:28:34,616 --> 00:28:38,791
Sau poate e un semn de la Dumnezeu
că ar trebui să fii cu ea.
469
00:28:39,704 --> 00:28:41,401
Îmi place spectacolul ei.
470
00:28:41,922 --> 00:28:45,227
Când amestecă sexualitatea
și violența, îmi place.
471
00:28:45,358 --> 00:28:47,663
Ce dracu este în neregulă cu voi doi?
Trebuie să mergi mai departe.
472
00:28:47,750 --> 00:28:49,925
Te aud spunând asta, dar nu este atât de ușor.
473
00:28:50,055 --> 00:28:52,229
Este atât de ușor. Promite-ti ca este.
474
00:28:52,360 --> 00:28:54,012
Am locuit în South Central.
475
00:28:54,230 --> 00:28:56,927
Sud Central. Și l-am urât.
476
00:28:57,013 --> 00:28:58,275
De aceea m-am mutat în Oahu.
477
00:28:58,405 --> 00:29:00,667
Acum pot să vă numesc
peste 200 de tipuri diferite de pești.
478
00:29:00,797 --> 00:29:02,362
- Nu, nu poți.
- Oh, da, pot.
479
00:29:02,537 --> 00:29:03,929
- Fă-o.
- Da, nu poţi.
480
00:29:04,015 --> 00:29:09,017
G. Ghost pipefish, grill fish, goaler fish
pește-meură, dosar verde...
481
00:29:09,234 --> 00:29:10,887
Care este peștele de stat din Hawaii?
482
00:29:11,017 --> 00:29:12,583
Humuhumunukunukuapua'a.
483
00:29:12,757 --> 00:29:14,453
- Da, căţea.
- Hei.
484
00:29:15,192 --> 00:29:17,802
- Ești gata?
- Da, o să mă închid.
485
00:29:20,715 --> 00:29:24,543
Bună ziua, domnule Bretter, domnule Brayden.
Unde este soția dumneavoastră, domnule?
486
00:29:25,065 --> 00:29:27,370
Ea este în pat.
487
00:29:27,500 --> 00:29:29,458
Cum merg lucrurile cu doamna?
488
00:29:29,544 --> 00:29:33,719
Nu grozav.
E complicată, precum Codul lui Da Vinci,
489
00:29:34,589 --> 00:29:37,373
știi, dar mai greu de spart.
490
00:29:38,721 --> 00:29:42,592
Dar viața este plină de lecții.
Înveți ceva nou în fiecare zi.
491
00:29:44,287 --> 00:29:46,984
Mă întreb ce voi învăța mâine.
492
00:29:48,419 --> 00:29:49,594
Bine.
493
00:29:50,202 --> 00:29:51,551
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.
494
00:29:51,768 --> 00:29:52,811
Noapte bună, domnule.
495
00:29:52,942 --> 00:29:55,638
Pleacă să găsesc clitorisul mitic.
496
00:29:56,900 --> 00:30:02,205
Deci, Peter, ai reușit să obții
acea doamnă care plânge din camera ta?
497
00:30:03,467 --> 00:30:04,902
Pentru că aș putea trimite pe cineva sus,
daca vrei.
498
00:30:05,032 --> 00:30:06,771
- Oh, ai putea?
- Da.
499
00:30:07,642 --> 00:30:10,338
E foarte amuzant. Este.
500
00:30:11,469 --> 00:30:15,644
Ei bine, ascultă, Sarah Marshall Show e nasol.
Cui îi pasă?
501
00:30:15,774 --> 00:30:18,384
Eu fac muzica pentru acel program.
502
00:30:19,601 --> 00:30:22,124
Am menționat că muzica zboară?
503
00:30:23,689 --> 00:30:27,343
E foarte dulce din partea ta.
E foarte drăguț din partea ta să spui.
504
00:30:27,430 --> 00:30:29,517
Nu trebuie să spui asta, totuși.
Nu e muzica.
505
00:30:29,604 --> 00:30:32,214
Nu există melodie, sunt doar tonuri.
506
00:30:32,344 --> 00:30:34,432
Doar tonuri întunecate, de rău augur.
507
00:30:36,215 --> 00:30:39,302
„Ucigașul de câini care se masturbează
este din nou în libertate.
508
00:30:39,432 --> 00:30:42,129
„Îl va ucide pe proprietar,
dar măcar câinii sunt fericiți. "
509
00:30:49,131 --> 00:30:51,741
Nu sunt Aldous Snow, cred, știi.
510
00:30:56,611 --> 00:30:59,352
Este timpul să începeți muzica
511
00:30:59,743 --> 00:31:01,656
Toți vor aprinde lumina
512
00:31:02,265 --> 00:31:06,223
Da, da, o să înceapă lucrurile
la The Muppet Show în seara asta
513
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
- Frisca sau fructe de padure?
- Frisca.
514
00:31:18,313 --> 00:31:21,531
Iată-ne, domnule. Sa aveti un mic dejun minunat.
515
00:31:21,966 --> 00:31:24,358
Ce masă frumoasă, atât de aproape de bufet.
516
00:31:24,488 --> 00:31:26,880
Mă bucur că îți place. Mahalo.
517
00:31:30,839 --> 00:31:32,622
Bună dimineața, domnule.
Pot să te încep cu ceva?
518
00:31:32,708 --> 00:31:33,970
Suc de portocale, cafea?
519
00:31:34,056 --> 00:31:37,492
Ce zici de niște suc de ananas
cu putin rom in parte.
520
00:31:37,623 --> 00:31:41,450
Desigur. Îmi place stilul tău. Tip de cocktail.
521
00:31:41,667 --> 00:31:43,538
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
522
00:31:43,755 --> 00:31:45,625
Am rezervat deja
caiacul de mare pentru amiază.
523
00:31:45,756 --> 00:31:48,669
Dragă, știu asta,
dar știi că am vrut să văd...
524
00:31:48,757 --> 00:31:52,323
- Hei. Bună, prietene.
- Hei.
525
00:31:52,409 --> 00:31:54,801
Ce mai faceți băieți? Cum a fost seara ta?
526
00:31:54,932 --> 00:31:56,280
- Grozav.
- Minunat.
527
00:31:56,584 --> 00:31:59,107
- Nu simt nimic.
- În regulă.
528
00:31:59,629 --> 00:32:02,021
- Se simte bine?
- Încă nu simt nimic.
529
00:32:02,108 --> 00:32:04,326
Bine, pentru că mă doare.
530
00:32:04,413 --> 00:32:07,240
- Ai face asta pentru mine?
- Da.
531
00:32:08,153 --> 00:32:11,936
- Da.
- Nu, nu, nu. Nu.
532
00:32:12,459 --> 00:32:15,372
Dumnezeu ne-a pus gura pe cap
pentru un motiv. Nu!
533
00:32:17,852 --> 00:32:20,243
- Mă duc la baie.
- Bine.
534
00:32:21,287 --> 00:32:26,202
- E totul în regulă cu...
- Vafe.
535
00:32:29,768 --> 00:32:33,072
- Poftim, domnule. Micul dejun al campionilor.
- O, mulţumesc.
536
00:32:33,204 --> 00:32:37,770
Și nu spune nimănui, dar...
Un pic de dragoste în plus pentru tine.
537
00:32:39,553 --> 00:32:40,683
Multumesc.
538
00:32:40,815 --> 00:32:43,207
- Ia-o ușurel.
- Şi tu.
539
00:32:55,818 --> 00:32:57,601
- Bună.
- Bună.
540
00:32:57,776 --> 00:32:59,167
Acesta este locul de yoga, da?
541
00:32:59,254 --> 00:33:02,602
Da. Dar alcoolul nu este permis
în studio.
542
00:33:03,342 --> 00:33:07,474
Oh, nu, vreau să spun, evident.
Acesta este doar suc de ananas.
543
00:33:08,735 --> 00:33:12,170
Ei bine, nu există băuturi afară
permis în studio.
544
00:33:13,128 --> 00:33:14,476
- Pot să-l aşez?
- Sigur.
545
00:33:14,693 --> 00:33:16,868
- Cool, mulțumesc.
- Îmi place pălăria ta.
546
00:33:16,998 --> 00:33:20,129
- Mulţumesc.
- Vă rugăm să-l scoateți înainte de curs.
547
00:33:22,826 --> 00:33:25,957
Hei, toți,
de ce nu vă luați toți rogojinele?
548
00:33:27,914 --> 00:33:32,089
Îmi pare rău, te recunosc de pe coperta
al revistei Namaste. Sunt un mare fan.
549
00:33:32,394 --> 00:33:34,612
Multumesc. E atât de dulce din partea ta să spui.
550
00:33:34,829 --> 00:33:38,482
Apreciez asta.
Evident, nu fac yoga pentru recunoaștere.
551
00:33:38,656 --> 00:33:42,527
Corect, desigur că nu ai face-o.
Atunci încetează să fii atât de bun la asta.
552
00:33:44,397 --> 00:33:46,919
Este foarte flexibil. Este frumos.
553
00:33:49,094 --> 00:33:52,312
- Și, pe tine, te recunosc din emisiunea ta.
- Mulţumesc.
554
00:33:52,442 --> 00:33:54,834
Pari mult mai înalt în emisiunea ta.
555
00:33:55,792 --> 00:33:57,966
- Nu sunt.
- Nu, știu.
556
00:34:00,141 --> 00:34:03,489
Bine, dacă vrei doar să începi
aducând palmele în piept.
557
00:34:03,707 --> 00:34:07,447
Astăzi vom începe cu
Surya Namaskar sau Salutarea Soarelui.
558
00:34:07,534 --> 00:34:09,751
Hai să facem o inale profundă.
559
00:34:10,274 --> 00:34:12,361
Expiră și eliberează mâinile.
560
00:34:12,448 --> 00:34:15,275
Inale, brațele sus spre cer. Continua.
561
00:34:16,319 --> 00:34:19,233
Bine, expirați și pliați înainte.
562
00:34:19,972 --> 00:34:24,147
Spate puternice, puternice. Bun, excelent.
563
00:34:24,234 --> 00:34:26,017
Amintiți-vă că aceasta nu este o competiție,
564
00:34:26,235 --> 00:34:28,495
deși voi doi păreți
pentru a fi cel mai bun din clasă.
565
00:34:28,713 --> 00:34:31,105
Excelent. Forma perfectă, voi doi, perfect.
566
00:34:31,236 --> 00:34:33,932
Urcând în câine cu fața în jos.
567
00:34:34,541 --> 00:34:36,759
Bun. Este foarte important în această ipostază,
568
00:34:36,977 --> 00:34:40,195
că îți arcuiești spatele
și păstrați-l plat în același timp.
569
00:34:40,281 --> 00:34:42,805
Simt că acelea sunt idei opuse.
570
00:34:43,022 --> 00:34:47,197
Nu, nu sunt, pentru că te arcuiești
susține spatele cât timp este plat.
571
00:34:47,284 --> 00:34:48,415
Bine.
572
00:34:50,937 --> 00:34:55,112
Bine, da, transpira.
Transpirați toate toxinele de azi dimineață.
573
00:34:55,416 --> 00:34:57,590
- Hai, doamnă.
- Numele meu este Prana,
574
00:34:57,722 --> 00:34:59,982
și știu că nu a fost doar suc.
575
00:35:00,200 --> 00:35:04,680
Chiar nu ai nevoie de nicio ajustare,
așa că o să fac asta pentru mine.
576
00:35:05,332 --> 00:35:07,419
Doar ca să înveți din corpul tău,
577
00:35:07,724 --> 00:35:09,376
memorează-ți corpul.
578
00:35:10,203 --> 00:35:12,812
- Bine. Picioare puternice.
- Haide.
579
00:35:13,769 --> 00:35:15,770
Piele și formă perfecte.
580
00:35:16,683 --> 00:35:19,727
Bine, clasă, aș vrea acum
mutați-vă într-un trepied.
581
00:35:19,902 --> 00:35:21,597
Aceasta este mai mult o poziție avansată,
582
00:35:21,815 --> 00:35:24,511
deci dacă nu te simți confortabil
sau destul de puternic,
583
00:35:24,598 --> 00:35:28,382
Vă rugăm să nu ezitați să vă întindeți pe saltea
în ipostaza copilului.
584
00:35:28,469 --> 00:35:29,730
Am înțeles.
585
00:35:29,947 --> 00:35:32,948
Bine, deci hai să coborâm cu toții la saltele noastre.
586
00:35:33,166 --> 00:35:36,297
Intrați într-o poziție de pregătire
pentru trepied.
587
00:35:36,384 --> 00:35:37,428
Dacă nu te simți confortabil,
588
00:35:37,646 --> 00:35:40,777
nu e nicio rusine
doar întins pe saltea ta în ipostaza de copil.
589
00:35:40,863 --> 00:35:42,342
Doamnă, am înțeles.
590
00:35:42,430 --> 00:35:45,343
Bine, așa că hai să ne pregătim pentru a veni. Bun.
591
00:35:46,822 --> 00:35:49,866
Domnule, dacă vreți doar să vă culcați
în ipostaza copilului.
592
00:35:49,953 --> 00:35:50,997
Acum, m-ați auzit cu toții spunând:
593
00:35:51,084 --> 00:35:54,128
„Dacă vrei să fii în ipostaza de copil,
e în regulă. "
594
00:35:54,215 --> 00:35:56,303
- Doar în caz că este rănit.
- Adu-l, adu-l.
595
00:35:56,433 --> 00:35:58,607
Nu vreau să-ți rupi gâtul.
596
00:35:58,825 --> 00:36:00,260
- Care-i treaba?
- Relaxează-te.
597
00:36:00,478 --> 00:36:02,348
Picioarele mele, asta este.
598
00:36:02,478 --> 00:36:04,653
Facem stări liniştite azi.
599
00:36:04,740 --> 00:36:07,697
Fac o susținere de mână, nenorocitule!
Fac o susținere de mână.
600
00:36:07,784 --> 00:36:09,437
Bine, știi, de ce nu eliberăm.
601
00:36:09,567 --> 00:36:10,785
Slavă domnului.
602
00:36:11,220 --> 00:36:13,743
Bine, tuturor. Bun.
603
00:36:18,004 --> 00:36:19,135
Hei.
604
00:36:19,440 --> 00:36:20,919
Tu ești Chuck?
605
00:36:21,005 --> 00:36:24,354
Oh, omule, știi,
nu vor schimba acel fluturaș.
606
00:36:24,659 --> 00:36:28,007
Acesta este numele meu continental.
Numele meu hawaian este Koonu.
607
00:36:28,442 --> 00:36:29,660
Cool, scuze.
608
00:36:29,878 --> 00:36:31,052
Nu, totul e bine.
609
00:36:31,138 --> 00:36:34,183
Koonu are ceva, cum ar fi,
sens hawaian cool?
610
00:36:34,270 --> 00:36:36,140
Înseamnă Chuck.
611
00:36:36,227 --> 00:36:37,705
L-am conectat la o bază de date.
612
00:36:37,923 --> 00:36:41,055
Există un lucru pe care îl poți continua,
pe internet, trebuie doar să-ți introduci numele,
613
00:36:41,271 --> 00:36:42,315
și doar o spune.
614
00:36:44,359 --> 00:36:45,316
Care e numele tău?
615
00:36:45,534 --> 00:36:46,664
- Eu sunt Peter.
- Petru.
616
00:36:46,882 --> 00:36:48,447
- Da.
- Îți voi da un nume hawaian.
617
00:36:48,534 --> 00:36:49,796
Oh, grozav.
618
00:36:53,362 --> 00:36:54,710
Pepiopi.
619
00:36:57,015 --> 00:36:59,190
- Grozav.
- Pepiopi, se pare că te doare puțin
620
00:36:59,407 --> 00:37:01,147
în spatele acelor ochi.
621
00:37:02,712 --> 00:37:04,495
Da, poate un pic.
622
00:37:05,322 --> 00:37:07,409
Există într-adevăr un singur remediu pentru asta.
623
00:37:07,540 --> 00:37:08,583
Ce-i asta?
624
00:37:08,670 --> 00:37:10,323
Buruiana. Ai vreunul?
625
00:37:12,628 --> 00:37:15,020
- Nu.
- Ei bine, atunci hai să facem surfing.
626
00:37:18,151 --> 00:37:21,283
Bine, când suntem acolo,
Vreau să-ți ignori instinctele.
627
00:37:21,500 --> 00:37:24,544
Voi fi instinctele tale.
Koonu va fi instinctele tale.
628
00:37:24,718 --> 00:37:26,110
Nu face nimic.
629
00:37:26,197 --> 00:37:28,589
Nu încerca să navighezi, nu o face.
630
00:37:29,545 --> 00:37:31,720
Cu cât faci mai puțin, cu atât faci mai mult.
631
00:37:31,937 --> 00:37:34,243
Hai să vedem că apare. Pop it up!
632
00:37:38,287 --> 00:37:39,418
Asta nu este deloc.
633
00:37:39,548 --> 00:37:40,984
Fă mai puțin. Dă-te jos. Încercați mai puțin. Fă-o din nou.
634
00:37:43,288 --> 00:37:44,420
Pop-up.
635
00:37:45,159 --> 00:37:46,854
Nu, prea încet. Fă mai puțin.
636
00:37:46,942 --> 00:37:48,072
Pop-up.
637
00:37:48,725 --> 00:37:49,769
Pop-up.
638
00:37:49,855 --> 00:37:52,161
Faci prea multe. Fă mai puțin. Pop down.
639
00:37:52,247 --> 00:37:53,421
Apare acum.
640
00:37:53,596 --> 00:37:54,857
Stop! Dă-te jos. Du-te acolo jos.
641
00:37:55,074 --> 00:37:57,162
Ține minte, nu face nimic.
642
00:37:57,901 --> 00:37:59,467
Nimic. Pop-up.
643
00:38:02,164 --> 00:38:03,729
Ei bine, tu... Nu, trebuie să faci mai mult decât atât,
644
00:38:03,816 --> 00:38:04,990
pentru că doar stai întins.
645
00:38:05,077 --> 00:38:06,121
Se pare că faci boogie-boarding.
646
00:38:06,251 --> 00:38:08,339
Doar fă-o. Simte-l. Pop-up.
647
00:38:09,991 --> 00:38:12,906
Da. Nu a fost chiar asta,
dar o să ne dăm seama, acolo.
648
00:38:12,992 --> 00:38:14,036
Hai să facem surfing, haide.
649
00:38:14,166 --> 00:38:16,124
Toată lumea învață cum, haide și...
650
00:38:16,254 --> 00:38:18,559
Vremea de afară este vreme
651
00:38:20,212 --> 00:38:22,300
Cât timp ai trăit aici?
652
00:38:22,386 --> 00:38:25,301
Omule, nu știu. Am renunțat să mai port ceas
când m-am mutat aici.
653
00:38:25,431 --> 00:38:27,823
- Uau, e atât de tare.
- Da.
654
00:38:27,909 --> 00:38:31,998
Nu, ca și cum telefonul meu mobil are un ceas pe el,
deci nu prea am nevoie de el.
655
00:38:32,085 --> 00:38:34,825
Corect, deci practic este același lucru.
656
00:38:35,434 --> 00:38:38,652
- Câți ani ai?
- Nu prea cred în vârstă sau în numere,
657
00:38:38,782 --> 00:38:41,566
știi, eu nu...
Adică, dacă ar trebui să-i pui un număr,
658
00:38:41,696 --> 00:38:44,088
Presupun că aș avea 44 de ani.
659
00:38:46,480 --> 00:38:47,611
La naiba!
660
00:38:48,350 --> 00:38:50,655
Mulțumesc că m-ai scos aici.
661
00:38:51,786 --> 00:38:54,699
Este prima dată când mă simt bine
peste trei saptamani sau cam asa ceva.
662
00:38:54,917 --> 00:38:57,527
Trebuie să te întorci pe acea tablă
este ceea ce trebuie să faci.
663
00:38:57,657 --> 00:38:59,527
- Da?
- Hei, aici e afacerea.
664
00:38:59,614 --> 00:39:00,962
Când viața îți dă lămâi,
665
00:39:01,180 --> 00:39:03,354
spune doar: „La naiba cu lămâile” și eliberează cauțiune.
666
00:39:03,485 --> 00:39:06,180
Da. Nu. Ai spus-o, pe deplin.
667
00:39:06,312 --> 00:39:08,268
Trebuie doar să te ridici
cu costumul tău de neopren,
668
00:39:08,486 --> 00:39:09,443
revino pe tabla...
669
00:39:09,616 --> 00:39:11,096
Hei, uite, omule,
dacă ești atacat de un rechin,
670
00:39:11,313 --> 00:39:12,748
o să renunți la surf?
671
00:39:12,879 --> 00:39:14,531
Probabil, da.
672
00:39:14,618 --> 00:39:17,358
Hai să intrăm, bine. Tacos sunt pe mine.
673
00:39:18,098 --> 00:39:20,358
Poți încerca să asculți
la ce-ți spun, Brian?
674
00:39:20,576 --> 00:39:23,099
Sunt confuz și nu știu ce să fac.
675
00:39:23,185 --> 00:39:24,447
Ce e cu pălăria aceea?
676
00:39:24,665 --> 00:39:27,274
Ce ești
în Buena Vista Social Club?
677
00:39:27,360 --> 00:39:28,492
Aceasta este o pălărie drăguță.
678
00:39:28,622 --> 00:39:31,318
Ce membru al pachetului Brat ești?
679
00:39:31,535 --> 00:39:34,450
Arăți ca unul dintre acei tipi
suspectat de uciderea lui JFK.
680
00:39:34,536 --> 00:39:36,842
E foarte amuzant. Grozav.
681
00:39:36,928 --> 00:39:38,929
Spune-i să-și facă prieteni.
682
00:39:39,234 --> 00:39:41,538
Trebuie să pleci acolo
și fă-ți niște prieteni, omule.
683
00:39:41,756 --> 00:39:43,191
Liz este acolo chiar acum?
684
00:39:43,409 --> 00:39:45,496
Nu, nu, ea nu este aici, amice.
685
00:39:45,583 --> 00:39:46,627
Tocmai am auzit-o.
686
00:39:46,845 --> 00:39:48,193
Ea a plecat.
687
00:39:48,844 --> 00:39:50,715
la cine te uiti?
688
00:39:50,932 --> 00:39:51,976
Ce?
689
00:39:52,063 --> 00:39:53,759
Ea încă... Bună, Liz.
690
00:39:53,846 --> 00:39:57,717
Nu. Jur pe mormântul mamei mele, că...
Bine, era Liz.
691
00:39:58,021 --> 00:39:59,979
Ea nu a fost aici tot timpul.
692
00:40:00,109 --> 00:40:02,283
Ieșiți și întâlniți oameni.
Întâlnim oameni tot timpul...
693
00:40:02,413 --> 00:40:03,849
- Tot timpul în vacanță.
- În mod constant.
694
00:40:03,936 --> 00:40:06,893
Am încercat, bine,
sunt câțiva tipi aici,
695
00:40:07,067 --> 00:40:09,155
dar sunt cam ciudati.
696
00:40:09,503 --> 00:40:11,372
Fii doar prietenos.
697
00:40:11,460 --> 00:40:12,590
Călcă-ți cămașa.
698
00:40:12,721 --> 00:40:14,069
Călcă-ți cămașa, arată bine.
699
00:40:14,287 --> 00:40:15,852
Chiar și tricourile tale.
700
00:40:16,374 --> 00:40:18,983
Există această fată la recepție
care e destul de drăguț.
701
00:40:19,723 --> 00:40:22,507
O, da. Știi ce?
Du-te să ia o altă aventură murdară de o noapte.
702
00:40:22,637 --> 00:40:24,376
Așa a funcționat atât de bine înainte.
703
00:40:24,507 --> 00:40:27,421
Ce vrei de la mine?
Tocmai mi-ai spus că trebuie să cunosc oameni.
704
00:40:27,508 --> 00:40:30,030
Invitați-o să iasă.
Poate de asta are nevoie, este o revenire.
705
00:40:30,117 --> 00:40:31,987
A avut o mulțime de șanse
pentru recuperări. Acesta nu este...
706
00:40:32,205 --> 00:40:33,249
Putem intra în aceeași echipă aici?
707
00:40:33,466 --> 00:40:36,510
Bine, îmi pare rău.
Suntem în aceeași echipă. Îmi pare rău.
708
00:40:37,728 --> 00:40:39,511
Ar trebui să mergi la o întâlnire cu această fată.
709
00:40:39,598 --> 00:40:40,860
Ei bine, poate o voi invita atunci să iasă.
710
00:40:41,076 --> 00:40:42,947
- Da.
- Așa spune soția mea.
711
00:40:43,382 --> 00:40:46,209
- Hei, și eu sunt în Hawaii!
Oh, e frumos.
712
00:40:46,600 --> 00:40:48,383
Aloha, cățele!
713
00:40:49,427 --> 00:40:50,993
E foarte tare.
714
00:40:54,211 --> 00:40:56,733
Nu sunt nativi americani, Brian.
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,256
- Bri...
- Ce faci?
716
00:41:00,473 --> 00:41:02,474
- Luha. Este corect?
- Oh da.
717
00:41:02,779 --> 00:41:03,909
Se numește hula.
718
00:41:04,127 --> 00:41:05,780
- Luau?
- Nu, hula.
719
00:41:05,996 --> 00:41:06,954
Faci un luau?
720
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
- Hei.
- Hei.
721
00:41:22,697 --> 00:41:23,827
- Petru.
- Wow.
722
00:41:25,393 --> 00:41:28,438
Arătaţi frumos.
Adică, este o rochie frumoasă.
723
00:41:28,611 --> 00:41:29,568
- Mulţumesc.
- Da.
724
00:41:29,786 --> 00:41:31,003
Va fi distractiv.
725
00:41:31,221 --> 00:41:32,395
Lei?
726
00:41:37,092 --> 00:41:39,788
Pot să te ajut cu altceva, Peter?
727
00:41:40,092 --> 00:41:42,093
Nu, o să iau o băutură.
Mă duc doar înăuntru.
728
00:41:42,180 --> 00:41:44,572
- 4 iulie fericit!
- Mulţumesc.
729
00:41:46,964 --> 00:41:47,921
Aloha!
730
00:42:01,795 --> 00:42:03,664
- Ai terminat aici?
- Nu, de fapt, tocmai m-am așezat,
731
00:42:03,882 --> 00:42:05,621
Abia am început.
Este delicios, totuși, mulțumesc.
732
00:42:05,839 --> 00:42:07,839
Mă duc să mă iau dracu.
733
00:42:07,927 --> 00:42:09,710
- Îmi pare rău, ce?
- Mahalo.
734
00:42:12,754 --> 00:42:13,971
Bună, Peter.
735
00:42:15,842 --> 00:42:17,407
Hei. Hei, frate.
736
00:42:19,408 --> 00:42:20,887
- Bună.
- Hei, bine.
737
00:42:21,061 --> 00:42:22,844
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
738
00:42:22,931 --> 00:42:26,062
Toți, pot să vă atrag atenția
pentru o secundă, te rog.
739
00:42:26,192 --> 00:42:29,107
Avem un invitat foarte special
cu noi aici, astăzi.
740
00:42:29,193 --> 00:42:33,368
El este solistul
al trupei, Infant Sorrow,
741
00:42:34,195 --> 00:42:37,761
unul dintre muzicienii mei preferați din toate timpurile.
El este atât de minunat.
742
00:42:38,805 --> 00:42:40,979
Te rog, te rog, hai să luăm...
743
00:42:41,501 --> 00:42:45,676
Să vedem dacă îl putem aduce aici sus,
Domnule Aldous Snow. Te rog, haide.
744
00:42:46,720 --> 00:42:47,764
Împărtășește-ți cadoul.
745
00:42:47,894 --> 00:42:49,112
Datoria cheamă și toate astea.
746
00:42:49,243 --> 00:42:52,983
Încerc să fiu incognito, e ciudat.
Pentru mine este ca munca, nu este distractiv.
747
00:42:53,200 --> 00:42:54,766
Hei! Multumesc!
748
00:43:03,507 --> 00:43:05,899
Multumesc.
Ce introducere minunată.
749
00:43:06,117 --> 00:43:08,509
Ce tânăr excentric și încrezător.
750
00:43:08,639 --> 00:43:12,075
Aș vrea să dedic această melodie
unei femei foarte frumoase care este aici astăzi.
751
00:43:12,292 --> 00:43:14,988
Sunt domnișoara Sarah Marshall, iată-o.
752
00:43:15,902 --> 00:43:17,076
Uită-te la ea, nenorocită!
753
00:43:25,514 --> 00:43:27,905
Vechi ca cerul străvechi
754
00:43:28,209 --> 00:43:30,819
Am avut acești ochi rătăcitori
755
00:43:31,645 --> 00:43:33,950
dar m-ai luat prin surprindere
756
00:43:34,081 --> 00:43:36,473
când mă lași în tine
757
00:43:38,430 --> 00:43:40,126
În interiorul tău
758
00:43:40,822 --> 00:43:42,909
În interiorul tău
759
00:43:43,258 --> 00:43:44,692
Aceasta a durat de la 6:00 până la miezul nopții.
760
00:43:44,823 --> 00:43:48,954
Învață-mă cum să cresc
în timp ce mă mișc în interiorul tău
761
00:43:50,955 --> 00:43:52,738
În interiorul tău
762
00:43:53,651 --> 00:43:55,956
- Înăuntrul tău
- Înăuntrul tău
763
00:43:57,218 --> 00:44:00,044
Tânjesc să fiu, este greșit să fiu
764
00:44:00,131 --> 00:44:02,436
înăuntrul tău
765
00:44:03,350 --> 00:44:07,525
În interiorul tău, cei neliniştiţi îşi găsesc visele
766
00:44:09,612 --> 00:44:13,483
În interiorul tău, acest rege și-a găsit regina
767
00:44:20,137 --> 00:44:21,180
Hei.
768
00:44:21,311 --> 00:44:22,442
Ești de la bufet de mic dejun, nu?
769
00:44:22,659 --> 00:44:23,572
- Da.
- Frisca sau fructe de padure?
770
00:44:23,703 --> 00:44:24,746
Da. Da, sunt Peter.
771
00:44:26,834 --> 00:44:27,661
- Kemo.
- Kemo.
772
00:44:27,747 --> 00:44:29,965
- Mă bucur să te cunosc, omule.
- Mă bucur să te cunosc, omule.
773
00:44:30,183 --> 00:44:32,445
- Bea o bere.
- Mulţumesc. Multumesc.
774
00:44:34,967 --> 00:44:36,402
Sarah Marshall.
775
00:44:36,532 --> 00:44:37,576
Da.
776
00:44:39,229 --> 00:44:41,230
De unde știi
Mă întâlneam cu Sarah Marshall?
777
00:44:41,316 --> 00:44:43,839
Dwayne mi-a spus. mi-a spus Chuck.
778
00:44:44,666 --> 00:44:45,796
Chiar și Rachel mi-a spus.
779
00:44:46,014 --> 00:44:49,971
Am auzit despre asta de la toată lumea.
Trebuie să nu mai vorbiți despre asta.
780
00:44:50,406 --> 00:44:52,493
E ca The Sopranos.
781
00:44:52,667 --> 00:44:53,929
S-a terminat.
782
00:44:54,581 --> 00:44:56,233
Găsiți o emisiune nouă.
783
00:44:57,800 --> 00:44:59,365
Ai nevoie de o îmbrățișare.
784
00:44:59,669 --> 00:45:01,148
Vino aici.
785
00:45:02,888 --> 00:45:04,367
Oh, mulțumesc.
786
00:45:04,453 --> 00:45:06,236
Ești îngrozitor de drăguț.
787
00:45:07,498 --> 00:45:10,194
Trebuie să plec.
Pregătesc porcul pentru luau-ul de mâine.
788
00:45:10,325 --> 00:45:13,021
Ar trebui să vii să mă ajuți.
Îți va lua mintea de la lucruri.
789
00:45:13,238 --> 00:45:15,109
- Da? Nu te superi?
- Nu.
790
00:45:15,630 --> 00:45:18,327
Adică, trebuie să spun că sunt un bucătar destul de bun.
791
00:45:18,761 --> 00:45:20,023
În regulă!
792
00:45:23,241 --> 00:45:25,938
Nu pot! Te rog nu mă pune să fac asta!
793
00:45:26,155 --> 00:45:27,199
Fă-o!
794
00:45:27,286 --> 00:45:29,808
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
795
00:45:34,592 --> 00:45:36,157
Poți să nu mai plângi acum.
796
00:45:36,375 --> 00:45:37,941
E mort deja.
797
00:45:38,463 --> 00:45:39,941
nu plâng.
798
00:45:40,029 --> 00:45:41,289
Ar trebui să încetezi să plângi.
799
00:45:41,507 --> 00:45:43,029
nu plâng. Nu sunt un copil.
800
00:45:43,160 --> 00:45:46,073
Serios?
Pentru că arăți ca un copil uriaș.
801
00:45:46,378 --> 00:45:48,987
Îmi pare rău. Nu am vrut deloc să spun asta.
802
00:45:58,685 --> 00:45:59,947
Hei.
803
00:46:00,164 --> 00:46:04,643
Ascultă, ți-ar plăcea să petreci în seara asta?
ca, nu într-o funcție oficială a hotelului?
804
00:46:04,731 --> 00:46:05,992
Da. Total.
805
00:46:06,209 --> 00:46:08,688
O mulțime dintre noi o să mergem la asta,
cum ar fi, o mică chestie de plajă după aceea.
806
00:46:08,818 --> 00:46:11,080
Ești binevenit să vii.
807
00:46:11,602 --> 00:46:13,298
Poate am putea merge împreună?
808
00:46:13,516 --> 00:46:14,951
Da, orice.
809
00:46:15,385 --> 00:46:16,603
Adică nu trebuie,
daca nu vrei,
810
00:46:16,821 --> 00:46:17,777
M-am gândit doar că poate...
811
00:46:17,865 --> 00:46:19,344
Nu, ascultă,
nu trebuie să faci asta ciudat.
812
00:46:19,430 --> 00:46:21,213
Ori vrei să mergi, ori nu.
813
00:46:22,779 --> 00:46:24,432
- Mi-ar plăcea să.
- Bine.
814
00:46:25,084 --> 00:46:27,694
Minunat. De ce nu te duci sus,
schimba acea camasa,
815
00:46:27,868 --> 00:46:30,607
și ne întâlnim în față în cinci?
816
00:46:40,697 --> 00:46:43,829
- E atât de tare.
- Vă place?
817
00:46:56,789 --> 00:46:59,050
Deci, ce te-a adus în Hawaii?
818
00:47:00,399 --> 00:47:02,703
- Un tip.
- Desigur.
819
00:47:02,833 --> 00:47:06,052
Un tip surfer. Știi, WCT, top 44.
820
00:47:09,400 --> 00:47:10,532
În totalitate.
821
00:47:12,315 --> 00:47:14,707
Am fost împreună doi ani.
822
00:47:15,011 --> 00:47:17,708
A abandonat școala,
m-am mutat aici cu el.
823
00:47:17,838 --> 00:47:19,926
Trei săptămâni mai târziu,
L-am prins că mă înșela,
824
00:47:20,143 --> 00:47:22,404
așa că m-am mutat și atât.
825
00:47:23,448 --> 00:47:25,014
Ce ticălos.
826
00:47:25,970 --> 00:47:27,537
Nu, e doar un băiat.
827
00:47:30,015 --> 00:47:33,886
Te gândești vreodată să te întorci acasă,
terminând școala sau...
828
00:47:35,234 --> 00:47:36,191
Nu.
829
00:47:37,017 --> 00:47:39,018
Nu. Lucrez la hotel,
830
00:47:40,062 --> 00:47:42,758
chiar nu trebuie să existe un viitor acolo.
831
00:47:44,106 --> 00:47:45,585
Bine, rândul meu.
832
00:47:45,976 --> 00:47:47,150
Bine.
833
00:47:47,977 --> 00:47:52,152
Deci, cum vă place
scriu muzică pentru o emisiune TV?
834
00:47:55,152 --> 00:47:57,457
E grozav, știi. Oamenii sunt grozavi.
835
00:47:57,544 --> 00:48:00,589
Este grozav să ai un cec de plată stabil.
Este... Sunt foarte norocos.
836
00:48:00,675 --> 00:48:01,719
Oh, Doamne, urăști asta.
837
00:48:01,937 --> 00:48:04,111
Urăsc atât de mult.
838
00:48:04,459 --> 00:48:06,721
Atunci, fă ceva în privința asta.
839
00:48:10,504 --> 00:48:11,417
Scuzați-mă.
840
00:48:11,635 --> 00:48:14,767
Spun doar, dacă urăști ceva,
schimba-l.
841
00:48:14,853 --> 00:48:16,550
- Nu locui.
- Ei bine, încerc.
842
00:48:18,637 --> 00:48:21,246
De fapt, lucrez la o operă rock.
843
00:48:22,290 --> 00:48:23,726
- Da?
- Da.
844
00:48:25,074 --> 00:48:27,292
Despre ce este opera ta rock?
845
00:48:29,770 --> 00:48:31,032
Dracula.
846
00:48:32,511 --> 00:48:35,294
Da, și iubire veșnică, știi.
Asta e tema.
847
00:48:35,424 --> 00:48:38,860
Dar cred că cele două merg mână în mână,
stii?
848
00:48:39,382 --> 00:48:40,643
Iar eu...
849
00:48:42,730 --> 00:48:45,731
Am această viziune de a face asta cu păpuși.
850
00:48:48,558 --> 00:48:50,341
Adică și oamenii, știi.
851
00:48:52,821 --> 00:48:54,169
De ce Dracula?
852
00:48:54,299 --> 00:48:58,040
Pentru că este un bărbat ca oricine altcineva.
El vrea doar să fie iubit.
853
00:48:58,256 --> 00:48:59,909
Și de fiecare dată când se apropie
unei femei umane,
854
00:49:00,127 --> 00:49:01,692
el ajunge să o sufoce și să o omoare,
855
00:49:01,780 --> 00:49:04,389
care este un sentiment cu care sunt familiarizat.
856
00:49:04,519 --> 00:49:06,390
Ce? E doar o glumă.
857
00:49:06,607 --> 00:49:08,347
- Oh, la naiba.
- Ce?
858
00:49:09,216 --> 00:49:12,217
fostul meu. Dacă eu fug, tu fugi.
859
00:49:13,783 --> 00:49:15,566
- Înțelegi?
- Nu, nu înțeleg deloc.
860
00:49:15,784 --> 00:49:17,523
Nenorocitul dracului! Rahat!
861
00:49:17,653 --> 00:49:18,567
Rachel, ce faci?
862
00:49:18,784 --> 00:49:20,437
Credeam că ți-am spus
să rămâi înapoi pe insula ta.
863
00:49:20,568 --> 00:49:21,611
Ia-o ușor, doar ia-o ușor.
864
00:49:21,698 --> 00:49:22,872
Da, știi ce?
Acordul a fost încheiat pe 9 aprilie.
865
00:49:22,960 --> 00:49:25,134
Ei bine, afacerea s-a reîntors, nenorocitule.
866
00:49:25,264 --> 00:49:27,135
Tu nu ești șeful în acest sat.
Eu sunt șeful.
867
00:49:27,351 --> 00:49:28,395
Dintre idioti?
868
00:49:28,483 --> 00:49:31,179
Rachel, lasă-mă să mă ocup de asta. Îi cunosc prietenul.
Lasă-mă să mă ocup de asta, bine?
869
00:49:31,310 --> 00:49:32,744
Daţi-i drumul.
870
00:49:33,614 --> 00:49:35,571
Hei, omule, îți amintești de mine de la micul dejun?
871
00:49:35,789 --> 00:49:38,398
- Da, tipul de la cocktailuri, așa e.
- Da.
872
00:49:38,486 --> 00:49:41,617
Acesta nu este micul dejun tip bufet.
Ce, tu cu fata mea?
873
00:49:41,747 --> 00:49:43,835
Să o țin de cald pentru mine noaptea, nu?
874
00:49:44,009 --> 00:49:46,009
Hei, ce cauți aici?
875
00:49:50,054 --> 00:49:51,532
Asta e corect. Doar lovi-l!
876
00:49:51,619 --> 00:49:52,880
Rachel, trebuie să plecăm de aici. Rachel?
877
00:49:53,011 --> 00:49:55,055
Primești ceea ce meriți.
878
00:50:07,058 --> 00:50:10,624
Doar un băiat?
Nu, tipul acela era un om al naibii.
879
00:50:10,842 --> 00:50:14,669
Nu, nu, nu. E un nemernic.
Nu pot să cred că m-am întâlnit cu el.
880
00:50:15,625 --> 00:50:17,409
- Ai înnebunit.
- Da.
881
00:50:17,931 --> 00:50:20,409
Sunteți disfuncționali.
882
00:50:21,018 --> 00:50:23,454
Ai fost ca una dintre acele fete
din Flavour of Love.
883
00:50:23,541 --> 00:50:24,889
- De la ce?
- Ai fost.
884
00:50:25,020 --> 00:50:26,890
"Te voi omorî. Te voi omorî."
885
00:50:28,238 --> 00:50:30,108
Bine, mă duc să ne aduc încă o rundă.
886
00:50:30,195 --> 00:50:32,195
O voi lua. Nu e mare lucru.
887
00:50:32,283 --> 00:50:35,935
Nu trebuie să mă iubești.
Nu sunt genul acela de fată.
888
00:50:48,765 --> 00:50:50,331
Arăți atât de fierbinte.
889
00:50:50,462 --> 00:50:52,723
Dă-mi scena crimei.
Dă-mi o fată murdară de la scena crimei.
890
00:50:52,940 --> 00:50:55,028
Andr� uriașul, ieși din împușcătură, te rog.
891
00:50:55,115 --> 00:50:57,115
Mutombo, ieşit din lovitură, haide.
892
00:51:25,601 --> 00:51:28,907
Știai că există o poză
din tine fulgerător,
893
00:51:29,037 --> 00:51:30,473
agățat în camera bărbaților?
894
00:51:30,690 --> 00:51:33,604
Da. O urăsc atât de mult.
895
00:51:33,735 --> 00:51:36,343
Iubitul meu nebun m-a pus să o fac.
896
00:51:36,952 --> 00:51:38,823
Keoki a luat-o, chiar acolo.
897
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
Și l-am rugat să o dea jos,
898
00:51:41,127 --> 00:51:44,563
dar a spus că va strica
echilibrul colajului.
899
00:51:45,607 --> 00:51:47,173
Vrei să încerc
să-l dai jos pentru tine?
900
00:51:47,390 --> 00:51:51,044
Nu. Nu, nu, nu, te va ucide.
Te ucid cu adevărat.
901
00:51:53,001 --> 00:51:55,305
Dar am o surpriză pentru tine.
902
00:51:55,828 --> 00:51:57,088
Serios, ce?
903
00:51:57,176 --> 00:51:58,437
O să luăm o pauză rapidă.
904
00:51:58,655 --> 00:52:00,612
În seara asta avem un invitat special
de pe continent,
905
00:52:00,742 --> 00:52:03,525
cântând un cântec din musicalul său Dracula,
906
00:52:03,873 --> 00:52:06,874
te rog bine ai venit pe scena,
Domnul Peter Bretter.
907
00:52:08,744 --> 00:52:09,918
Petru!
908
00:52:10,006 --> 00:52:11,657
Da! Du-te și ia-le, tigrule!
909
00:52:11,789 --> 00:52:12,701
Te rog nu.
910
00:52:14,049 --> 00:52:15,311
Petru!
911
00:52:15,615 --> 00:52:18,051
- Rachel...
- Dracula! Petru!
912
00:52:23,443 --> 00:52:24,705
Ia-le!
913
00:52:24,922 --> 00:52:25,835
Care-i treaba?
914
00:52:32,533 --> 00:52:33,881
Multumesc.
915
00:52:36,708 --> 00:52:38,143
Știi, aș putea juca altceva.
916
00:52:38,274 --> 00:52:39,709
Cred că, din context, asta ar putea fi...
917
00:52:39,926 --> 00:52:41,492
Dracula muzical!
918
00:52:43,493 --> 00:52:44,841
Multumesc.
919
00:53:05,063 --> 00:53:09,543
Devine cam greu de crezut
lucrurile se vor îmbunătăți
920
00:53:11,848 --> 00:53:17,589
M-am înecat de prea mult timp ca să cred
că valul se va întoarce
921
00:53:19,329 --> 00:53:24,460
Și am trăit prea greu ca să cred
lucrurile vor deveni mai ușoare acum
922
00:53:26,635 --> 00:53:31,245
Încă încerc să mă scutur de durere
din lecțiile pe care le-am învățat
923
00:53:33,854 --> 00:53:38,638
Și dacă îl văd pe Van Helsing, jur pe lord
îl voi ucide
924
00:53:41,030 --> 00:53:45,205
Ia-mi-o, dar jur
Nu voi lăsa să fie așa
925
00:53:47,727 --> 00:53:52,599
Sângele îi va curge pe față
când este decapitat
926
00:53:54,078 --> 00:53:57,904
Capul lui pe mantaua mea
așa îl voi anunța pe acesta
927
00:53:59,383 --> 00:54:01,166
Cât de mult te iubesc
928
00:54:08,864 --> 00:54:10,038
Muri
929
00:54:10,952 --> 00:54:11,996
Muri
930
00:54:13,170 --> 00:54:14,214
Muri
931
00:54:18,780 --> 00:54:19,910
Nu pot
932
00:54:31,523 --> 00:54:32,871
Minunat!
933
00:54:33,392 --> 00:54:34,827
Multumesc.
934
00:54:38,785 --> 00:54:39,741
Multumesc.
935
00:54:40,177 --> 00:54:43,177
Așadar, m-am distrat foarte, foarte grozav în seara asta.
936
00:54:43,265 --> 00:54:45,352
- Da?
- Da. Adică, a devenit puțin sălbatic.
937
00:54:45,569 --> 00:54:47,440
- "Puțin"? Poți spune asta.
- Da.
938
00:54:47,570 --> 00:54:50,267
Dar a fost cu adevărat distractiv,
și ești atât de tare și a fost...
939
00:54:50,353 --> 00:54:52,050
Mulțumesc că m-ai scos afară.
940
00:54:52,136 --> 00:54:53,833
Nu, m-am distrat grozav. Multumesc.
941
00:54:55,572 --> 00:54:57,138
- Ai făcut-o?
- Da.
942
00:55:01,313 --> 00:55:03,401
Îmi pare rău.
943
00:55:03,531 --> 00:55:07,662
Îmi pare rău, doar... nu...
Pur și simplu nu vreau să complic lucrurile.
944
00:55:07,793 --> 00:55:09,141
- Nu, desigur!
- Da?
945
00:55:09,229 --> 00:55:12,360
Nu, nu, nu. Total. Înțeleg pe deplin asta.
946
00:55:12,577 --> 00:55:14,664
- M-am distrat de minune.
- O strângere de mână?
947
00:55:14,795 --> 00:55:18,013
- Ei bine, nu stiu. Bine.
- Bine, bine.
948
00:55:18,100 --> 00:55:20,710
- În regulă. Du-te acasă în siguranță.
- Şi tu.
949
00:55:23,841 --> 00:55:25,841
- Mulțumesc din nou.
- La revedere.
950
00:55:33,105 --> 00:55:36,671
Sunt pe un hamac cu mine doamna
951
00:55:36,888 --> 00:55:40,237
Urmând marea trecând pe lângă
952
00:55:42,499 --> 00:55:45,108
Lucrurile au fost grozave acum
953
00:55:45,238 --> 00:55:48,457
Pentru că suntem în Hawaii
954
00:55:50,326 --> 00:55:51,805
Hei, băieți.
955
00:55:52,936 --> 00:55:55,110
Hei, omule. Eu sunt Koonu.
956
00:55:55,980 --> 00:55:59,199
Da. Nu, îmi amintesc. Eu sunt Peter.
Am luat o lecție de surf împreună.
957
00:55:59,285 --> 00:56:02,721
Da, tu ești acel tip
care funcționează cu Kaiser Permanente.
958
00:56:02,852 --> 00:56:06,375
Nu, eu sunt Peter.
Am avut o discuție drăguță pe apă.
959
00:56:06,505 --> 00:56:07,940
Asta e tare.
960
00:56:10,158 --> 00:56:12,115
Bine, pot să spun ceva?
961
00:56:12,245 --> 00:56:15,681
- Am fost la o întâlnire diseară cu Rachel, nu?
- Nu a fost o întâlnire.
962
00:56:15,769 --> 00:56:17,769
E în serviciul clienți, omule.
963
00:56:17,856 --> 00:56:19,856
Te-a scos de caritate.
964
00:56:20,030 --> 00:56:24,205
A fost o întâlnire, bine? Aveţi încredere în mine.
Știu o întâlnire și asta a fost o întâlnire.
965
00:56:24,423 --> 00:56:25,554
Pun pariu că și tu crezi că striptezele ca tine.
966
00:56:25,684 --> 00:56:26,728
- Chiar nu este necesar.
- E adevărat.
967
00:56:28,685 --> 00:56:31,730
Nu-ți pierde timpul, omule.
Crede-mă, este un drum nicăieri. Știu.
968
00:56:31,816 --> 00:56:34,730
L-ai văzut pe fostul ei iubit?
El este ridicol.
969
00:56:34,861 --> 00:56:37,035
Cine, Greg? Îl iubesc pe Greg, omule.
970
00:56:37,252 --> 00:56:39,862
L-am văzut bătând un tip cu o stea de mare.
971
00:56:40,080 --> 00:56:43,080
- Bine, e doar ridicol.
- Tipul acela eram eu.
972
00:56:43,211 --> 00:56:45,994
Omule, prietenul meu de aici,
în luna de miere?
973
00:56:46,211 --> 00:56:48,734
Făcând cât mai mult sex
așa cum ar putea să aibă vreodată.
974
00:56:48,821 --> 00:56:50,604
Îi oferi ei
tare și dur, omule?
975
00:56:50,691 --> 00:56:52,169
Haide.
976
00:56:53,517 --> 00:56:59,345
Soția vrea să fac anumite lucruri
pe care mi se pare nepotrivit.
977
00:56:59,563 --> 00:57:02,390
Lasă-mă să spun
că dacă Dumnezeu ar fi un urbanist,
978
00:57:02,476 --> 00:57:06,260
nu ar pune loc de joacă
lângă un sistem de canalizare.
979
00:57:08,522 --> 00:57:12,610
Încercăm să dracului,
dar nu ne distrăm la naiba.
980
00:57:12,697 --> 00:57:16,654
Suntem doar ca...
Îi înjunghi părțile intime,
981
00:57:19,264 --> 00:57:22,700
și nu este distractiv și provoacă anxietate.
A naibii este...
982
00:57:22,917 --> 00:57:24,483
Și atunci când nu ești dracului...
983
00:57:24,613 --> 00:57:27,310
- Hei, cineva trebuie să-l oprească.
- Ești fundul unei glume.
984
00:57:27,396 --> 00:57:29,788
A naibii de inelul asta e...
985
00:57:30,006 --> 00:57:31,571
La naiba!
986
00:57:31,702 --> 00:57:33,789
O să fie bine.
987
00:57:35,530 --> 00:57:36,790
Hi.
988
00:57:38,356 --> 00:57:40,748
Bună, vrei să te întorci în pat?
989
00:57:40,879 --> 00:57:42,009
Sigur.
990
00:57:45,010 --> 00:57:46,272
A se distra.
991
00:57:47,837 --> 00:57:52,012
Îmi place părul ei.
Mă întreb dacă covorul se potrivește cu pubeul ei.
992
00:58:00,058 --> 00:58:01,798
Julian, ce e?
993
00:58:04,233 --> 00:58:05,146
Oh.
994
00:58:06,190 --> 00:58:07,452
Dumnezeu.
995
00:58:17,671 --> 00:58:19,454
Spectacolul a fost anulat.
996
00:58:19,628 --> 00:58:21,411
E bine, pentru că asta ai vrut.
997
00:58:21,542 --> 00:58:24,021
Da. Da, este.
998
00:58:25,370 --> 00:58:30,501
Este doar... Presupun
Credeam că mai avem încă un an.
999
00:58:30,588 --> 00:58:32,676
Se pare că am făcut-o și... Va fi bine,
1000
00:58:32,893 --> 00:58:36,024
pentru că a fost o tranziție mult așteptată
în film pentru mine.
1001
00:58:36,111 --> 00:58:39,373
Nu mă înțelege greșit, dar este doar...
Este o surpriză.
1002
00:58:39,460 --> 00:58:41,113
Hai cu mine în turneu.
1003
00:58:41,243 --> 00:58:46,027
Îți voi face o serenada în fiecare seară
în fața a mii de femei.
1004
00:58:46,114 --> 00:58:47,810
Nu știam că mergi în turneu.
1005
00:58:48,028 --> 00:58:49,158
Da, plec în două săptămâni.
1006
00:58:49,245 --> 00:58:53,333
Este ca un turneu de 18 luni,
43 de țări, tristețea sugarului,
1007
00:58:53,420 --> 00:58:55,507
și va fi un tur masiv.
1008
00:58:55,639 --> 00:59:00,726
Da. Nu pot veni pentru că am un loc de muncă.
Sunt o actriță care lucrează.
1009
00:59:00,858 --> 00:59:02,597
Nu mai.
1010
00:59:02,727 --> 00:59:03,945
Ești o actriță șomeră, perfectă.
1011
00:59:05,641 --> 00:59:09,816
Ai putea fi regina grupurilor,
regina Sorrow Suckers.
1012
00:59:10,120 --> 00:59:12,426
Fragile de tristețe.
1013
00:59:12,512 --> 00:59:15,948
Sorrow Suckers.
Nu știu de ce le numesc așa.
1014
00:59:16,166 --> 00:59:19,297
Domnul și doamna Snow, îmi pare rău.
Îmi pare rău că vă deranjez.
1015
00:59:20,950 --> 00:59:22,733
Hotelul a vrut să vă ofere
niște tort cu nucă de cocos din partea casei.
1016
00:59:22,819 --> 00:59:26,908
Este de la hotel.
Cu siguranță nu este de la mine personal, așa că...
1017
00:59:28,169 --> 00:59:30,256
- Da, mulţumesc.
- Bine, grozav.
1018
00:59:30,344 --> 00:59:33,692
Când plănuiai să-mi spui asta?
1019
00:59:33,779 --> 00:59:37,346
- Tocmai ți-am spus, atunci.
- Da. Nu, știu.
1020
00:59:37,520 --> 00:59:42,216
Dar să-mi spui acum
nu este chiar același lucru cu a-mi spune.
1021
00:59:42,434 --> 00:59:45,043
Ei bine, uite, știi,
Nu ți-am spus că am herpes genital,
1022
00:59:45,261 --> 00:59:47,565
pentru că nu este inflamat momentan.
1023
00:59:47,653 --> 00:59:49,653
Băieți, vreți niște șampanie?
cu tortul tău,
1024
00:59:49,740 --> 00:59:51,089
sau il vrei fara prajitura ta?
1025
00:59:51,219 --> 00:59:52,784
Eu nu beau.
1026
01:00:00,265 --> 01:00:04,440
Bine, așa că am venit aici
să-ți ofer demonstrația mea. eu doar...
1027
01:00:04,744 --> 01:00:07,050
te inchin,
și am vrut doar să-ți ofer demonstrația mea.
1028
01:00:08,180 --> 01:00:10,267
Doar ascultați și...
1029
01:00:11,311 --> 01:00:12,659
Bine.
1030
01:00:13,399 --> 01:00:16,139
Pentru că știi ce?
Nu vrei să fii tipul care stă acolo,
1031
01:00:16,139 --> 01:00:18,835
privind BBC și spunând,
1032
01:00:18,835 --> 01:00:22,576
„Oh, l-am văzut pe tipul ăla! Era chelnerul meu,
1033
01:00:22,576 --> 01:00:26,663
„și l-am respins total
ca toți ceilalți în viața lui.
1034
01:00:26,663 --> 01:00:28,534
„Și m-am înșelat total,
1035
01:00:28,534 --> 01:00:32,186
„Pentru că este major, major,
influență majoră asupra mea acum,
1036
01:00:32,186 --> 01:00:33,753
"și mă simt groaznic!"
1037
01:00:37,405 --> 01:00:40,188
Vocea aceea proastă engleză, eram eu?
1038
01:00:41,754 --> 01:00:43,451
Din păcate, da.
1039
01:00:44,799 --> 01:00:47,713
Chiar o să-ți placă.
1040
01:00:47,713 --> 01:00:50,539
O voi asculta când vei pleca.
1041
01:00:56,585 --> 01:00:59,498
Hei, uite, doar nu spune nimănui la hotel.
1042
01:01:08,674 --> 01:01:10,850
- Ce e, omule?
- Care-i treaba?
1043
01:01:10,850 --> 01:01:15,677
Peter, am niște vești foarte interesante
în această dimineață.
1044
01:01:15,677 --> 01:01:17,633
Aldou ți-a dat gonoree?
1045
01:01:17,633 --> 01:01:20,765
Nu. De ce ți-aș spune asta?
1046
01:01:20,765 --> 01:01:23,375
Scena crimei a fost anulată.
1047
01:01:23,375 --> 01:01:24,418
Vai.
1048
01:01:25,462 --> 01:01:26,506
Wow.
1049
01:01:29,507 --> 01:01:32,246
- Eşti bine?
- Da. Da.
1050
01:01:33,682 --> 01:01:36,204
Adică, am așteptat
pentru a face pasul următor,
1051
01:01:36,204 --> 01:01:39,118
știi, în funcții de mult timp,
deci este un lucru foarte bun.
1052
01:01:39,118 --> 01:01:43,902
Acesta nu este The View. Adică, putem avea
o discuție sinceră despre asta dacă vrem.
1053
01:01:45,685 --> 01:01:48,730
Nu vreau să ies din lumina reflectoarelor
si apoi sa fie uitat.
1054
01:01:48,730 --> 01:01:51,426
Nu vreau să dispar. Sunt speriat.
1055
01:01:51,426 --> 01:01:54,035
Vreau să fiu sincer.
Sunt foarte speriat acum, bine?
1056
01:01:54,035 --> 01:01:58,080
Pentru că, se pare, singurele actrițe
care de fapt poate supraviețui
1057
01:01:58,080 --> 01:02:01,211
sunt cei care își arată cooterul,
și, scuzați-mă, dar refuz să fac asta.
1058
01:02:01,211 --> 01:02:02,603
Am un pic de demnitate.
1059
01:02:02,603 --> 01:02:05,690
Și nu am rama
pentru a sprijini chirurgia plastică. aș răsturna.
1060
01:02:05,690 --> 01:02:08,126
Și nu voi face asta.
Nu mă voi exploata.
1061
01:02:08,126 --> 01:02:12,301
Ascultă, o să fii bine.
Ai o carieră lungă în față.
1062
01:02:12,606 --> 01:02:16,258
Mai ai patru ani până la 30 de ani.
1063
01:02:16,258 --> 01:02:17,999
O să fie bine.
1064
01:02:21,956 --> 01:02:24,566
- Ce mai faci?
- Sunt înnebunit.
1065
01:02:24,566 --> 01:02:30,089
Sincer, nu am nicio șansă.
Nu, voi fi bine.
1066
01:02:30,089 --> 01:02:33,655
Am furat bani în liniște
de la tine multă vreme.
1067
01:02:35,003 --> 01:02:38,570
Întotdeauna te pricepi să mă înveselești,
Pete, mulțumesc.
1068
01:02:41,875 --> 01:02:43,570
Mor
1069
01:02:44,093 --> 01:02:45,528
Muri
1070
01:02:46,267 --> 01:02:47,615
Muri
1071
01:02:50,442 --> 01:02:52,095
Nu pot
1072
01:02:55,879 --> 01:02:59,183
Este foarte bine, Peter.
Doar că nu înțeleg. Eu nu.
1073
01:02:59,183 --> 01:03:02,532
Adică, pune-l pe asta.
Te rog nu mai juca, pentru că nu...
1074
01:03:02,532 --> 01:03:04,706
Ascultă-l încă o dată și vezi...
1075
01:03:06,794 --> 01:03:07,838
Unde e Aldous?
1076
01:03:09,925 --> 01:03:12,448
- Domnule Snow, pot să vă pun o întrebare?
- Bine.
1077
01:03:12,448 --> 01:03:15,579
Vreau să-i fac pe plac soției mele aici,
în luna noastră de miere,
1078
01:03:15,579 --> 01:03:16,841
dar nu stiu ce fac.
1079
01:03:16,841 --> 01:03:18,493
Ai dificultăți la sex?
1080
01:03:18,493 --> 01:03:20,799
- Nu știi cum să folosești asta?
- Ştiu cum.
1081
01:03:20,799 --> 01:03:23,582
- Ai mai făcut sex?
- Nu putem.
1082
01:03:23,582 --> 01:03:25,147
- De ce?
- Religia noastră.
1083
01:03:25,147 --> 01:03:26,713
Da, din cauza lui Dumnezeu și a tot?
1084
01:03:26,713 --> 01:03:27,974
Hei, asta nu va fi o problemă,
1085
01:03:27,974 --> 01:03:30,279
pentru că Dumnezeu ar trebui să fie prezent
în dormitor.
1086
01:03:30,279 --> 01:03:32,888
Spune-mi în mod specific ce trebuie să fac.
1087
01:03:32,888 --> 01:03:35,802
Trebuie să pătrunzi adânc
si stimuleaza simultan clitorisul.
1088
01:03:35,802 --> 01:03:37,672
Asta trebuie să faci.
despre asta e vorba.
1089
01:03:37,672 --> 01:03:40,194
Dacă poți implica anusul în asta,
atunci asta e perfectiunea absoluta.
1090
01:03:40,194 --> 01:03:41,238
Am înţeles.
1091
01:03:41,238 --> 01:03:43,630
Explorează-i urechile.
1092
01:03:43,630 --> 01:03:47,066
Găsește-l în tine să fii puțin mai circular.
1093
01:03:47,066 --> 01:03:48,197
Ești bărbat.
1094
01:03:48,197 --> 01:03:49,545
Dumnezeu este în tine.
1095
01:03:49,545 --> 01:03:51,024
De fapt, mă simt în regulă.
1096
01:03:51,024 --> 01:03:53,937
Știi, mi-e puțin frică,
dar voi fi bine. Voi primi o altă slujbă.
1097
01:03:53,937 --> 01:03:56,634
E interesant, omule.
Știți ce altceva este interesant?
1098
01:03:56,634 --> 01:03:59,591
- Ce?
- Eu pe lună.
1099
01:03:59,591 --> 01:04:01,853
Vreau doar să vorbesc cu tine despre ceva.
te poți opri?
1100
01:04:01,853 --> 01:04:04,071
- Bine, o să vorbesc și apoi...
- Aer!
1101
01:04:04,071 --> 01:04:06,550
A fost acest moment interesant
cu Sarah.
1102
01:04:06,550 --> 01:04:09,986
Woa, ce? Nu vreau să aud despre
momentul tău interesant cu Sarah, Pete.
1103
01:04:09,986 --> 01:04:11,769
Atunci cu cine ar trebui să vorbesc
despre asta?
1104
01:04:11,769 --> 01:04:15,509
Ei bine, nu eu, pentru că am avut vreodată
un moment interesant cu o fostă iubită?
1105
01:04:15,509 --> 01:04:18,118
- Ai o fostă iubită? Nu!
- Nu.
1106
01:04:18,118 --> 01:04:19,380
LIZ: Nu.
1107
01:04:20,424 --> 01:04:23,772
Chiar mi-ar plăcea să primesc
perspectiva femeii asupra problemei.
1108
01:04:23,772 --> 01:04:25,338
- Serios?
- Nu.
1109
01:04:25,338 --> 01:04:27,121
Dar intră și stai jos.
1110
01:04:27,121 --> 01:04:29,817
- Stai. trebuie sa...
- Dragă, nu, nu, camera este chiar acolo.
1111
01:04:29,817 --> 01:04:31,078
Nu, știu,
dar vreau doar să-i spun, totuși.
1112
01:04:31,078 --> 01:04:33,862
- Nu, camera...
- Gândește-te cât de mult te-a rănit.
1113
01:04:33,862 --> 01:04:35,036
- Hei, Liz?
- Da?
1114
01:04:35,036 --> 01:04:37,428
Cred că trebuie să te miști puțin
mai departe de microfon.
1115
01:04:37,428 --> 01:04:38,559
- Doar...
- Nu, mai aproape.
1116
01:04:38,559 --> 01:04:39,733
- Acum puțin mai departe.
- Bine.
1117
01:04:39,733 --> 01:04:40,864
- Mai aproape.
- Și apoi...
1118
01:04:40,864 --> 01:04:42,125
- Și apoi puțin mai departe, apoi mai aproape.
- Nu știu.
1119
01:04:43,777 --> 01:04:45,039
- Ține-ți capul în jos, totuși.
- Sunt rău la chestia asta.
1120
01:04:45,039 --> 01:04:46,692
- Mă auzi?
- Da, mai aproape. Mai departe.
1121
01:04:46,692 --> 01:04:49,605
Știu ce faci.
Nu este deloc amuzant.
1122
01:04:49,605 --> 01:04:50,649
- Oprește asta.
- Ce?
1123
01:04:52,432 --> 01:04:54,215
- Ce face?
- Haide. Da, da, foarte amuzant.
1124
01:04:55,868 --> 01:04:57,042
Hei, e un colier grozav, Liz.
1125
01:04:57,042 --> 01:04:59,129
- Ai avut asta acum o secundă?
- Mulțumesc!
1126
01:04:59,129 --> 01:05:01,087
Este groaznic!
1127
01:05:01,087 --> 01:05:02,565
- LIZ: Nu înțeleg.
- Încetează.
1128
01:05:02,565 --> 01:05:06,305
- Spune că dacă aș fi spermatozoizi pe tine...
- Ce?
1129
01:05:06,305 --> 01:05:09,437
... ar fi un colier de perle.
- De ce?
1130
01:05:09,437 --> 01:05:11,306
- Chiar amuzant.
- Scuze.
1131
01:05:13,177 --> 01:05:14,873
Hei, Dracula!
1132
01:05:14,873 --> 01:05:18,091
„Și când îl văd pe Van Helsing,
Jur pe Domnul că-l voi omorî. "
1133
01:05:21,223 --> 01:05:23,701
Rahatul ăsta e amuzant, omule!
1134
01:05:23,701 --> 01:05:25,267
Hei, Pete.
1135
01:05:25,267 --> 01:05:27,876
Așa că urma să merg peste
la Lazy Joe's mai târziu în seara asta,
1136
01:05:27,876 --> 01:05:29,138
și am vrut să văd
dacă ai vrut să vii să te alăture.
1137
01:05:31,747 --> 01:05:34,443
Cred că sunt confuz,
pentru că m-am gândit aseară...
1138
01:05:34,443 --> 01:05:38,445
Doamne! Omule, ieși din cap.
Este foarte frumos aici.
1139
01:05:38,445 --> 01:05:41,141
Da, pun pariu că este.
1140
01:05:41,141 --> 01:05:42,402
În regulă, da. Știi ce?
1141
01:05:42,402 --> 01:05:43,837
Mi-ar fi de folos un hangout prietenos, așa că...
1142
01:05:43,837 --> 01:05:45,011
În regulă.
1143
01:05:45,011 --> 01:05:46,577
nu stiu daca vrei,
în loc de a lui Lazy Joe,
1144
01:05:46,577 --> 01:05:48,535
Mă gândeam să merg
la Laie Point chiar acum.
1145
01:05:48,535 --> 01:05:49,883
- Serios?
- Da.
1146
01:05:49,883 --> 01:05:52,275
Am auzit că locul acela era o durere în fund.
1147
01:05:53,449 --> 01:05:54,579
Bine.
1148
01:05:55,841 --> 01:05:57,189
- Hei!
Ce e, băieți?
1149
01:05:57,189 --> 01:05:58,319
Doar mergem la o plimbare.
1150
01:05:58,319 --> 01:06:01,146
Nu, nu ești, mergi la snorkeling.
1151
01:06:01,146 --> 01:06:02,625
Cred că vom merge într-o excursie.
1152
01:06:02,625 --> 01:06:05,844
Este sezonul țestoaselor de mare, omule.
Să mergem.
1153
01:06:05,844 --> 01:06:09,280
Au dracu trei ore, omule.
Adică, asta e magic.
1154
01:06:09,280 --> 01:06:11,149
- Nu, mergem într-o excursie.
- Cred că vom merge într-o excursie, da.
1155
01:06:11,149 --> 01:06:12,932
Ce? Pierderea ta.
1156
01:06:14,280 --> 01:06:16,151
De ce nu va face nimeni
mergi la snorkeling cu mine?
1157
01:06:22,326 --> 01:06:24,501
Ce mai faci acolo?
1158
01:06:25,545 --> 01:06:27,024
Minunat.
1159
01:06:27,024 --> 01:06:30,372
Nu cred că am fost vreodată
aceasta acoperită de sudoare înainte.
1160
01:06:30,372 --> 01:06:32,547
Parcă am un fel de febră.
1161
01:06:32,547 --> 01:06:36,722
Ți-am spus că asta a fost o durere în fund.
Ar fi putut fi la Lazy Joe's.
1162
01:06:36,808 --> 01:06:38,505
- Oh da.
- Uh-huh.
1163
01:06:38,505 --> 01:06:40,375
Oh, la naiba.
1164
01:06:40,375 --> 01:06:42,027
- Ești bun?
- Nu.
1165
01:06:45,159 --> 01:06:47,855
Wow, chiar mergem
până la marginea asta, nu?
1166
01:06:47,855 --> 01:06:49,117
Uite!
1167
01:06:53,292 --> 01:06:55,292
Wow, asta e chiar frumos.
1168
01:06:58,815 --> 01:07:03,511
În regulă, acum că emisiunea ta s-a terminat,
vei termina musicalul Dracula?
1169
01:07:03,511 --> 01:07:05,599
Nu este atât de ușor, știi.
1170
01:07:06,730 --> 01:07:09,470
Sarah a crezut întotdeauna că e o nebunie și...
1171
01:07:09,470 --> 01:07:14,340
Ei bine, cu siguranță ești nebun.
Dar la fel sunt toți, nu? Deci cui îi pasă?
1172
01:07:14,340 --> 01:07:17,776
- Pur și simplu nu am chef să fac nimic.
- De ce?
1173
01:07:17,776 --> 01:07:19,168
Pentru că inima mea este frântă,
1174
01:07:19,168 --> 01:07:21,951
si nu imi pot imagina
făcând orice acum.
1175
01:07:21,951 --> 01:07:25,909
Probabil că este același motiv
nu te întorci la școală, știi?
1176
01:07:29,475 --> 01:07:32,302
Poate că e bine că am fost răniți așa,
stii?
1177
01:07:32,302 --> 01:07:37,695
nu stiu despre tine,
dar mă face să mă simt insensibil la durere.
1178
01:07:37,695 --> 01:07:41,348
Da. Un fel ca
nu mai e nimic de care să-ți fie frică.
1179
01:07:41,348 --> 01:07:44,088
- Da. Nu, exact.
- Corect.
1180
01:07:44,088 --> 01:07:48,263
Am putea sări de pe stânca asta,
și nu ne va răni la fel de rău ca ei.
1181
01:07:50,437 --> 01:07:52,394
Deci sari, atunci.
1182
01:07:52,394 --> 01:07:54,830
Nu, am vrut să spun asta,
ca, ca metaforă, știi?
1183
01:07:54,830 --> 01:07:56,918
Nu. Doar fă-o.
1184
01:07:59,831 --> 01:08:02,615
Vei fi bine. Salt.
1185
01:08:08,486 --> 01:08:10,356
Ce naiba?
1186
01:08:12,444 --> 01:08:15,445
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Am făcut-o să se sinucidă!
1187
01:08:20,880 --> 01:08:22,751
Trebuie să fii nebun!
1188
01:08:22,751 --> 01:08:25,664
- Deci o să sari sau ce?
- Nu!
1189
01:08:25,664 --> 01:08:29,230
Haide, Peter!
Îți văd vaginul de aici!
1190
01:08:29,230 --> 01:08:32,057
Îți văd hoo-ha.
1191
01:08:32,057 --> 01:08:34,449
Adică, voi sări!
1192
01:08:34,449 --> 01:08:36,537
Pui! Haide!
1193
01:08:52,890 --> 01:08:56,326
Te rog, Doamne, nu mă lăsa să mor astăzi.
1194
01:08:58,021 --> 01:08:59,892
- Sunt bine!
- Bine!
1195
01:08:59,892 --> 01:09:02,893
- O să-mi dau drumul, nu?
- Nu, nu, nu!
1196
01:09:02,893 --> 01:09:07,068
Dacă cazi drept jos,
probabil te-ai lovi de o piatră și te-ai sinucide!
1197
01:09:08,328 --> 01:09:10,286
- În totalitate.
- Da.
1198
01:09:10,286 --> 01:09:11,547
Deci ce fac?
1199
01:09:11,547 --> 01:09:14,374
De ce nu apesi picioarele
de stâncă,
1200
01:09:14,374 --> 01:09:16,462
și, cum ar fi, împușcă-te!
1201
01:09:16,462 --> 01:09:18,245
- Ce, ca o broască?
- Nu știu, Peter!
1202
01:09:18,245 --> 01:09:20,941
Doar dă-te de pe stâncă!
1203
01:09:20,941 --> 01:09:23,333
- Poftim!
- Bine!
1204
01:09:23,333 --> 01:09:24,594
Unul!
1205
01:09:26,464 --> 01:09:27,595
Două!
1206
01:09:28,247 --> 01:09:29,508
Două!
1207
01:09:32,205 --> 01:09:34,510
- Două și jumătate!
- Sari!
1208
01:09:34,510 --> 01:09:35,945
Trei!
1209
01:09:49,427 --> 01:09:53,166
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1210
01:09:53,166 --> 01:09:55,037
- Ai văzut asta, nu?
- Da, da, da, am văzut!
1211
01:09:55,037 --> 01:09:57,559
Am fost acolo. Am fost martor.
1212
01:09:57,559 --> 01:09:58,908
Mulţumesc.
1213
01:10:05,561 --> 01:10:07,040
Haide.
1214
01:10:14,738 --> 01:10:17,782
Îl ai pe Hristos între coapse,
1215
01:10:19,000 --> 01:10:21,087
dar cu o barbă mai scurtă.
1216
01:10:21,610 --> 01:10:24,219
- Mahalo.
- Aloha.
1217
01:10:24,653 --> 01:10:27,176
- Sex!
- Am crampe, am crampe.
1218
01:10:27,176 --> 01:10:28,829
- Bine.
- Bine, bine.
1219
01:10:31,004 --> 01:10:33,396
Petey? Petey?
1220
01:10:37,266 --> 01:10:40,093
Îmi pare rău. Am bătut o grămadă.
1221
01:10:40,093 --> 01:10:41,354
Ai fost cu adevărat afară.
Ken m-a trimis.
1222
01:10:43,094 --> 01:10:46,356
Dakota Fanning și oamenii ei,
au nevoie de această cameră.
1223
01:10:46,356 --> 01:10:48,008
Îi place aici.
1224
01:10:48,964 --> 01:10:50,008
Oh.
1225
01:10:50,835 --> 01:10:52,096
Deci asta înseamnă că trebuie să părăsesc hotelul?
1226
01:10:52,096 --> 01:10:53,140
Ken ți-a găsit o cameră.
1227
01:10:55,097 --> 01:10:57,793
O voi lua, da.
Vreau să mai stau puțin cu Rachel.
1228
01:11:00,011 --> 01:11:03,317
Sunt acele țesuturi triste sau țesuturi fericite?
1229
01:11:07,101 --> 01:11:09,493
Poate ar trebui să-mi acorzi doar un minut.
1230
01:11:13,015 --> 01:11:16,060
Era singura cameră disponibilă!
1231
01:11:16,060 --> 01:11:17,843
Sunt sigur că a fost!
1232
01:11:21,583 --> 01:11:24,105
- Hei, cum merge?
- E în regulă.
1233
01:11:24,105 --> 01:11:25,670
Serios?
1234
01:11:25,670 --> 01:11:29,194
Cred că ai niște dureri în spate
acei ochi. Un fel de durere care doar...
1235
01:11:29,194 --> 01:11:30,845
Bine, știi ce?
Să tăiem prostiile.
1236
01:11:30,845 --> 01:11:33,151
Vreau să mă ridic pe un val înainte să plec.
1237
01:11:33,151 --> 01:11:35,020
Nu cred că ești încă pregătit, omule.
1238
01:11:35,020 --> 01:11:38,588
- Sunt gata să călăresc giganți, Koonu.
- Cred că ești gata.
1239
01:12:01,116 --> 01:12:02,463
Petey!
1240
01:12:07,551 --> 01:12:08,725
- Bună.
- Bună.
1241
01:12:08,725 --> 01:12:11,553
Domnișoară Marshall, ce pot face pentru tine?
1242
01:12:11,553 --> 01:12:14,118
Există un loc
să găsești sushi bun pe aici?
1243
01:12:14,118 --> 01:12:18,293
Da. Da, există un loc grozav
la vreo cinci minute de aici numit Asuki.
1244
01:12:18,642 --> 01:12:20,207
Perfect.
1245
01:12:20,207 --> 01:12:21,860
- Vrei să-ți aduc o hartă?
- Vă rog.
1246
01:12:21,860 --> 01:12:22,991
Bine.
1247
01:12:23,730 --> 01:12:27,166
Deci, aici ne aflăm.
1248
01:12:27,166 --> 01:12:31,341
Capul în jos pe Kamehameha,
și apoi pe lângă Funaho Loko Marsh.
1249
01:12:31,341 --> 01:12:33,341
Și ar trebui să fie dreapta la stânga.
1250
01:12:33,341 --> 01:12:35,603
Ar putea dura cinci minute.
1251
01:12:35,603 --> 01:12:37,995
- Grozav. Multumesc.
- Oricând.
1252
01:12:41,779 --> 01:12:43,213
Hm...
1253
01:12:43,213 --> 01:12:46,867
- Te-am văzut cu Peter Bretter...
- Da.
1254
01:12:46,867 --> 01:12:49,606
...cine este fostul meu iubit.
1255
01:12:49,606 --> 01:12:52,912
Oh, Doamne. chiar îmi pare rău.
1256
01:12:52,912 --> 01:12:54,390
- Nu.
- Nu este deloc așa.
1257
01:12:54,390 --> 01:12:55,956
- Nu este ceea ce ești...
- Nu, e bine.
1258
01:12:55,956 --> 01:12:58,044
Sunt foarte bucuros
îi ții companie, pentru că...
1259
01:12:58,044 --> 01:13:00,871
- Doamne, nu.
... pari o persoană cu adevărat drăguță,
1260
01:13:00,871 --> 01:13:03,654
- și ești foarte drăguță.
- Mulţumesc.
1261
01:13:03,654 --> 01:13:06,176
Doamne, ești mult mai drăguță.
1262
01:13:06,176 --> 01:13:08,482
Nu, ești așa drăguță.
1263
01:13:10,569 --> 01:13:11,917
Serios?
1264
01:13:12,831 --> 01:13:16,397
- Da.
- Uau, mulţumesc. Multumesc.
1265
01:13:16,397 --> 01:13:18,571
Și încă ceva despre Peter.
1266
01:13:18,571 --> 01:13:24,399
Este un tip foarte bun. Foarte bine.
Ca, grozav, de fapt.
1267
01:13:24,921 --> 01:13:26,182
Da.
1268
01:13:26,835 --> 01:13:27,878
Hm...
1269
01:13:31,705 --> 01:13:34,315
Vă rog să nu plângeți, domnișoară Marshall.
1270
01:13:34,315 --> 01:13:37,142
Dumnezeu. Ai nevoie de mine să-ți aduc un șervețel?
1271
01:13:37,142 --> 01:13:39,969
Oh, nu, sunt bine, sunt bine.
Sunt bine, sunt bine.
1272
01:13:40,882 --> 01:13:42,143
Bine.
1273
01:13:44,144 --> 01:13:47,971
- Mulţumesc, Rachel.
- Oricând, domnişoară Marshall.
1274
01:13:57,886 --> 01:14:00,061
Hei, ahoy, acolo!
1275
01:14:00,061 --> 01:14:01,844
Si tu faci surf?
1276
01:14:01,844 --> 01:14:04,757
Doamne, nu.
Pur și simplu mă plimb, știi?
1277
01:14:04,757 --> 01:14:08,932
Intră în contact cu oceanul și alte chestii.
Este chiar plăcut.
1278
01:14:09,237 --> 01:14:10,803
A fost, da.
1279
01:14:12,500 --> 01:14:13,716
O să intru.
1280
01:14:13,716 --> 01:14:16,152
Înainte să pleci, de fapt, Peter,
Am vrut doar să-ți spun,
1281
01:14:16,152 --> 01:14:18,544
Ascultam iPod-ul lui Sarah
zilele trecute,
1282
01:14:18,544 --> 01:14:22,501
iar în mijlocul zgurului interminabil
asta e pe chestia aia,
1283
01:14:22,501 --> 01:14:24,676
Am găsit o piesă care mi-a plăcut destul de mult.
1284
01:14:24,676 --> 01:14:27,808
Așa că am verificat ce era,
și de fapt a fost unul de-al tău.
1285
01:14:27,808 --> 01:14:32,809
Și mi-a cam amintit de un întuneric,
gotic Neil Diamond. E minunat.
1286
01:14:33,983 --> 01:14:36,244
Exact pentru asta merg.
1287
01:14:36,244 --> 01:14:37,811
Corect, da.
1288
01:14:41,594 --> 01:14:42,942
La dracu.
1289
01:14:44,812 --> 01:14:46,378
La naiba, ești cool.
1290
01:14:47,944 --> 01:14:52,728
E atât de greu de spus,
pentru că te urăsc în atâtea feluri,
1291
01:14:54,728 --> 01:14:56,815
dar orice.
Înțeleg de ce Sarah te place.
1292
01:14:56,815 --> 01:15:00,339
Nu țin cont de gust, presupun.
În cazul ei, oricum.
1293
01:15:00,339 --> 01:15:03,470
A fost cu mine cinci ani,
deci gata.
1294
01:15:03,470 --> 01:15:06,383
Da, ai patru pe mine acolo, amice.
1295
01:15:09,428 --> 01:15:11,732
Te-ai culcat cu Sarah acum un an?
1296
01:15:11,732 --> 01:15:15,865
Credeam că știi!
Peter, te rog, nu o lua în serios.
1297
01:15:16,082 --> 01:15:19,213
- Ce naiba, omule! ai...
- Nu te supăra de asta.
1298
01:15:19,213 --> 01:15:21,605
Nu poți fi atât de lejer în privința asta!
1299
01:15:23,606 --> 01:15:24,736
Asta nu este Europa, bine?
Există reguli aici.
1300
01:15:24,736 --> 01:15:28,390
chiar îmi pare rău.
Îmi cer scuze că te-am jignit, Peter.
1301
01:15:28,390 --> 01:15:31,651
Sper doar că asta nu ne distruge prietenia.
1302
01:15:31,651 --> 01:15:33,086
Ei bine, despre ce este vorba?
1303
01:15:33,086 --> 01:15:34,434
Despre ce crezi că este vorba?
Aceasta este o mare afacere!
1304
01:15:36,218 --> 01:15:37,479
Dar un cod al oceanului?
Asta nu este activat.
1305
01:15:37,479 --> 01:15:38,610
Dar codurile dintre bărbați?
1306
01:15:38,610 --> 01:15:39,871
Tu nu dormi
cu iubita altui bărbat!
1307
01:15:39,871 --> 01:15:41,132
- Gândește-te la...
- Pleacă de aici!
1308
01:15:41,132 --> 01:15:44,263
- Bine, bine! În regulă!
- Pleacă de aici!
1309
01:16:08,662 --> 01:16:09,574
Oh, Doamne!
1310
01:16:30,972 --> 01:16:34,408
Koonu! Tipul ăsta are nevoie de ajutor! Koonu!
1311
01:16:37,539 --> 01:16:40,670
- Ar trebui să sun la recepție?
- Doare. Mă doare.
1312
01:16:40,670 --> 01:16:43,062
Uau, ai coral chiar acolo în picior!
1313
01:16:43,062 --> 01:16:44,627
Poți să mi-l scoți din picior, te rog,
om de hotel?
1314
01:16:44,627 --> 01:16:45,759
Poți face ceva în privința asta?
1315
01:16:45,759 --> 01:16:49,934
Mi-ar plăcea, știi, dar politica hotelului...
Nu mă lasă să fac așa ceva.
1316
01:16:50,020 --> 01:16:52,021
Toți devin ciudați. Asigurare...
1317
01:16:52,021 --> 01:16:54,021
Koonu, poți suna
Recepția pentru mine, te rog?
1318
01:16:54,021 --> 01:16:55,674
- Da.
- Chiar doare.
1319
01:16:55,674 --> 01:16:58,675
Koonu, sună la recepție acum!
1320
01:16:58,675 --> 01:17:00,762
Bine, omule monstru.
1321
01:17:00,762 --> 01:17:02,676
Pete, nu va face nimic.
1322
01:17:02,676 --> 01:17:04,633
Am cam chestia asta cu sângele, bine?
1323
01:17:04,633 --> 01:17:08,504
Uită-te la asta. Îmi violează piciorul.
Peter, scoate-l din piciorul meu, te rog!
1324
01:17:08,504 --> 01:17:10,809
Unu, doi.
1325
01:17:10,809 --> 01:17:12,983
- Nu o poți scoate.
- E chiar acolo.
1326
01:17:12,983 --> 01:17:15,505
- Scoate-l din mine!
- Trei!
1327
01:17:15,505 --> 01:17:17,767
Dă-mi dracu fundului!
1328
01:17:17,767 --> 01:17:20,682
Bine, am înțeles. Totul e gata. E peste tot.
1329
01:17:20,682 --> 01:17:22,160
Totul pare bine.
1330
01:17:25,378 --> 01:17:28,292
Totul este bine! Vin wiki wiki.
1331
01:17:28,292 --> 01:17:32,467
Poți să-mi iei niște prosoape, te rog?
Chiar pierd mult sânge.
1332
01:17:32,684 --> 01:17:34,772
Pari de parca ai fi din Londra.
1333
01:17:34,772 --> 01:17:36,859
Da, sunt din Londra.
1334
01:17:42,296 --> 01:17:44,166
Ce se întâmplă?
1335
01:17:44,166 --> 01:17:48,341
Ai leșinat.
Nu am vrut să te trezești singură.
1336
01:17:48,341 --> 01:17:51,864
- Ce mai face prietenul tău? E bine?
- Da.
1337
01:17:51,864 --> 01:17:54,386
I-au dat cusături,
și el doarme.
1338
01:17:54,386 --> 01:17:56,561
- Hei, vrei să auzi ceva amuzant?
- Ce?
1339
01:17:56,561 --> 01:17:58,866
Ești gata să râzi?
Pentru că acesta este un gaz.
1340
01:17:58,866 --> 01:18:00,214
Bine.
1341
01:18:00,214 --> 01:18:03,780
Edward Scissorhands de acolo mi-a spus
că voi doi v-ați bătut unul pe altul
1342
01:18:03,780 --> 01:18:06,477
pentru un an întreg al naibii
în timp ce eram împreună.
1343
01:18:06,477 --> 01:18:07,607
La dracu.
1344
01:18:07,607 --> 01:18:09,390
Ce zici de asta, Sarah?
1345
01:18:09,390 --> 01:18:11,043
Îmi pare rău, Peter.
1346
01:18:12,304 --> 01:18:15,218
Pete, nu ar trebui să fii treaz
și plimbându-se. Poti te rog...
1347
01:18:15,218 --> 01:18:17,958
Te rog nu mă atinge.
Doar nu mă atinge, bine?
1348
01:18:17,958 --> 01:18:19,697
Nu te ating.
1349
01:18:19,697 --> 01:18:22,002
Vrei să stai, te rog? Vă rog?
1350
01:18:23,046 --> 01:18:25,874
Bine, mă voi așeza,
dar stau jos pentru că vreau,
1351
01:18:25,874 --> 01:18:30,049
nu pentru că mi-ai cerut să stau, bine?
1352
01:18:30,135 --> 01:18:31,396
Mare.
1353
01:18:37,355 --> 01:18:38,572
Un an?
1354
01:18:39,442 --> 01:18:42,138
Ascultă, am înțeles, bine? eu doar...
1355
01:18:42,138 --> 01:18:45,139
Trebuie să înțeleg ce am făcut
pentru a te face să înșeli. eu doar...
1356
01:18:45,139 --> 01:18:51,706
Pete, nu ai făcut nimic.
1357
01:18:51,706 --> 01:18:55,576
Nu ai făcut nimic.
Adică ai fost grozav.
1358
01:18:55,576 --> 01:18:58,403
Vrei să tai prostiile, te rog
și ai o discuție cu mine?
1359
01:18:58,403 --> 01:19:01,230
Amenda. Taie prostii.
1360
01:19:03,101 --> 01:19:05,493
A devenit foarte greu să continui să ai grijă de tine
când ai încetat să ai grijă de tine.
1361
01:19:05,493 --> 01:19:06,753
Am încercat să te scot din casă.
1362
01:19:06,753 --> 01:19:11,625
Am încercat să te scot de pe insulă
ai iubit atât de mult, canapeaua.
1363
01:19:11,625 --> 01:19:13,408
Nu ai vrut să vezi lumina zilei!
1364
01:19:13,408 --> 01:19:17,583
Doamne, a fost o săptămână
când purtai pantaloni de trening! În fiecare zi.
1365
01:19:22,584 --> 01:19:26,150
Tu nu vei trece!
1366
01:19:27,368 --> 01:19:30,630
Știi ce? Dacă ar fi Sean John
pantaloni de trening, ar fi fost bine.
1367
01:19:30,630 --> 01:19:33,849
Dar pentru că sunt marca Costco,
este ca cel mai rău lucru pe care l-aș putea face.
1368
01:19:33,849 --> 01:19:37,415
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Asta nu primești.
1369
01:19:37,415 --> 01:19:41,241
Îmi pare rău că nu am ajuns să fiu
cine credeam că voi fi, știi?
1370
01:19:41,241 --> 01:19:46,156
Am încercat foarte mult. Îți promit asta.
Pur și simplu nu l-am avut în mine.
1371
01:19:46,156 --> 01:19:48,678
Cred că dacă ai fi încercat mai mult.
1372
01:19:48,678 --> 01:19:51,070
Am încercat!
1373
01:19:51,070 --> 01:19:53,680
Nu ai idee cât de mult am încercat, Peter.
1374
01:19:53,680 --> 01:19:55,333
Am vorbit cu un terapeut.
1375
01:19:55,333 --> 01:19:57,725
Am vorbit cu mama.
Am citit fiecare carte posibilă.
1376
01:19:57,725 --> 01:19:59,943
Am luat seminarii de dragoste. Am luat seminarii de sex.
1377
01:19:59,943 --> 01:20:02,509
Nimic nu a funcționat.
Nimic din toate acestea nu a făcut diferența pentru tine.
1378
01:20:02,509 --> 01:20:05,987
Și nu m-am mai putut îneca cu tine.
1379
01:20:05,987 --> 01:20:10,771
Nu îndrăzni să stai acolo
si spune-mi ca nu am incercat.
1380
01:20:10,771 --> 01:20:12,859
am făcut-o.
1381
01:20:12,859 --> 01:20:15,251
Ai fost prea prost ca să observi.
1382
01:20:48,216 --> 01:20:51,434
Vai. Am crezut că vei purta
cămașa pe care ți-am luat-o.
1383
01:20:51,434 --> 01:20:53,217
Ce? Nu.
1384
01:20:53,217 --> 01:20:56,001
Adică, îmi place tricoul acela pe care mi l-ai luat.
1385
01:20:56,001 --> 01:20:58,741
Îl admir îngrozitor pe Sir Tommy Bahama.
1386
01:20:58,741 --> 01:21:02,568
Este un om talentat,
dar în seara asta, simt că acest lucru este potrivit.
1387
01:21:07,787 --> 01:21:11,223
Wow, mulțumesc. Da, Sarah a primit-o pentru mine.
1388
01:21:12,614 --> 01:21:15,833
Acest lucru este, parcă, mult mai convenabil
decât rucsacul meu.
1389
01:21:19,181 --> 01:21:20,399
Minunata palarie!
1390
01:21:20,399 --> 01:21:22,487
Multumesc.
Da, prietena mea mi l-a luat!
1391
01:21:22,487 --> 01:21:24,183
- Ma bat cu tine!
- Cool!
1392
01:21:29,488 --> 01:21:32,185
Sarah, pot folosi acest ruj, te rog?
1393
01:21:37,187 --> 01:21:40,144
Sigur. Nu-mi pasă.
1394
01:21:42,840 --> 01:21:44,406
Cred că arată grozav.
Dar dacă nu ești, hai să ne schimbăm.
1395
01:21:44,406 --> 01:21:47,929
Nu, îmi place. Nu mi-a plăcut la început.
Acum chiar cred că este...
1396
01:21:47,929 --> 01:21:49,712
Oh, la naiba. Aceasta este o stațiune mică.
1397
01:21:49,712 --> 01:21:51,191
Bună, Peter.
1398
01:21:53,495 --> 01:21:55,017
Hei. Wow.
1399
01:21:56,409 --> 01:21:58,671
Aldous, Sarah, aceasta este Rachel.
1400
01:21:58,671 --> 01:22:01,280
Sarah mi-a cumpărat această cămașă.
1401
01:22:01,280 --> 01:22:02,672
Aș fi putut ghici asta. Da.
1402
01:22:02,672 --> 01:22:03,890
- Arată grozav.
- Arăţi grozav.
1403
01:22:03,890 --> 01:22:05,890
Arată minunat.
1404
01:22:05,890 --> 01:22:08,065
- Vezi.
- Mulţumesc.
1405
01:22:08,065 --> 01:22:12,240
Domnule Snow, îmi pare atât de rău.
Nu știam că veți veni.
1406
01:22:12,327 --> 01:22:13,501
Va trebui să așteptați cinci minute.
1407
01:22:13,501 --> 01:22:14,632
Nu știam că veți veni.
1408
01:22:14,632 --> 01:22:16,415
E în regulă. Nu este o problemă.
1409
01:22:16,415 --> 01:22:18,285
Nu v-am văzut băieți, așa că...
1410
01:22:18,285 --> 01:22:20,807
Chiar nu e nevoie să plângi.
1411
01:22:21,502 --> 01:22:23,069
nu plâng.
1412
01:22:24,547 --> 01:22:27,462
Nu e nicio problemă, sincer.
Nu este o problemă.
1413
01:22:27,462 --> 01:22:30,593
- Deci, masa voastră este gata, băieți.
- Oh, grozav.
1414
01:22:30,593 --> 01:22:32,245
Hei, să aveți o seară frumoasă, voi doi.
1415
01:22:32,245 --> 01:22:34,159
- Mulţumesc. Să aveți o cină grozavă, băieți.
- Mulţumesc.
1416
01:22:34,159 --> 01:22:35,594
Ești binevenit să ni te alături, evident,
daca vrei.
1417
01:22:35,594 --> 01:22:37,463
- Bine.
- N-aş visa. Ce?
1418
01:22:37,463 --> 01:22:38,639
Ce?
1419
01:22:39,682 --> 01:22:41,552
- O, bine.
- Bine.
1420
01:22:41,552 --> 01:22:43,335
Grozav. Minunat.
- Sigur.
1421
01:22:43,335 --> 01:22:44,683
Mare. Voi stabili încă două locuri.
1422
01:22:44,683 --> 01:22:45,814
- Bine.
- Nu e mare lucru.
1423
01:22:45,814 --> 01:22:47,293
Minunat.
1424
01:22:47,293 --> 01:22:51,468
Deci asta se întâmplă de fapt.
Vom lăsa să se întâmple asta.
1425
01:22:52,076 --> 01:22:53,120
Îmi pare foarte rău.
1426
01:22:53,120 --> 01:22:54,164
Nu m-am gândit niciodată într-un milion de ani
ea ar spune da.
1427
01:22:56,121 --> 01:22:57,295
am făcut-o.
1428
01:22:57,295 --> 01:23:00,296
Ce? Tocmai am acceptat o invitație.
Nu am vrut să fiu nepoliticos.
1429
01:23:00,296 --> 01:23:02,079
Ne-a pus într-o situație groaznică.
1430
01:23:02,079 --> 01:23:04,166
Acum va trebui să stau cu el
purtând această cămașă toată noaptea.
1431
01:23:04,166 --> 01:23:06,037
Porți cămașa indiferent.
1432
01:23:06,037 --> 01:23:07,820
Australia este uimitoare.
1433
01:23:07,820 --> 01:23:11,386
- Îți spun eu. Este un loc grozav pentru a trage.
- Da?
1434
01:23:11,386 --> 01:23:14,692
Rachel, ți-ar plăcea.
Ți-ar plăcea.
1435
01:23:14,692 --> 01:23:17,519
Vreau să merg. Chiar vreau să merg acolo.
1436
01:23:17,519 --> 01:23:19,518
- Stai, atunci când apare filmul?
- Mmm.
1437
01:23:20,736 --> 01:23:22,737
A ieșit.
1438
01:23:22,737 --> 01:23:24,607
- A fost deja lansat.
- Oh.
1439
01:23:27,303 --> 01:23:29,304
Ei bine, știi, este o insulă.
1440
01:23:29,304 --> 01:23:30,435
Este izolat.
1441
01:23:30,435 --> 01:23:31,913
- Da.
- Filmele nu prea ies aici.
1442
01:23:31,913 --> 01:23:34,610
- Evident.
- Ți-a plăcut?
1443
01:23:34,610 --> 01:23:36,176
- Filmul?
- Da.
1444
01:23:37,220 --> 01:23:39,524
- A fost...
- Un film îngrozitor.
1445
01:23:39,524 --> 01:23:41,699
Eu zic, este doar o premisă ridicolă.
1446
01:23:41,699 --> 01:23:45,352
Ce s-ar întâmpla
dacă te-a ucis telefonul mobil?
1447
01:23:50,658 --> 01:23:52,354
I-am spus asta când a citit scenariul.
1448
01:23:52,354 --> 01:23:54,006
Da. Ai fost vocea rațiunii, amice.
1449
01:23:54,006 --> 01:23:55,790
Am încercat să fiu, dar ea nu a ascultat.
1450
01:23:55,790 --> 01:23:58,616
Merge în jur ucide oameni.
Un telefon mobil, ca să facă crime.
1451
01:23:58,616 --> 01:24:00,574
De ce nu ai putea să iei bateria
din telefon?
1452
01:24:00,574 --> 01:24:02,052
Corect. Asta este. Bătălia s-a terminat.
1453
01:24:02,052 --> 01:24:04,444
- Da, am câștigat.
l-am urât.
1454
01:24:04,444 --> 01:24:06,532
Ei bine, nu este pentru toată lumea, dar...
1455
01:24:06,532 --> 01:24:08,619
Nu, e ridicol. Iată scena mea preferată.
1456
01:24:08,619 --> 01:24:10,272
Inel-inel. Buna ziua?
1457
01:24:11,099 --> 01:24:13,012
Corect. Nu s-ar întâmpla niciodată.
- Da.
1458
01:24:13,012 --> 01:24:14,447
Nu, nu s-ar putea întâmpla niciodată.
1459
01:24:14,447 --> 01:24:18,622
Este o metaforă a dependenței de tehnologie.
1460
01:24:18,622 --> 01:24:22,797
Pentru societate,
pentru modul în care ne bazăm pe tehnologie.
1461
01:24:22,797 --> 01:24:23,928
Înțeleg. Eu sunt cu tine.
1462
01:24:23,928 --> 01:24:25,277
Este o metaforă pentru un film porcărie.
1463
01:24:25,624 --> 01:24:27,799
Ei bine, a fost alegerea potrivită
pentru mine la vremea aceea.
1464
01:24:27,799 --> 01:24:29,452
Sigur.
- Ştii?
1465
01:24:41,977 --> 01:24:43,238
Ei bine, asta e ciudat.
1466
01:24:47,499 --> 01:24:48,543
Da?
1467
01:24:49,283 --> 01:24:51,762
- E un pic mai ciudat acum.
Puțin.
1468
01:24:51,762 --> 01:24:54,807
Hei, scuză-mă.
Putem lua o altă sticlă de vin, te rog?
1469
01:24:54,807 --> 01:24:56,067
- Sigur.
- Mulţumesc.
1470
01:24:56,067 --> 01:24:57,197
Domnul Snow?
1471
01:24:57,197 --> 01:24:59,589
Pot să iau suc de afine
cu un pic de var în el, te rog.
1472
01:24:59,589 --> 01:25:01,286
Vrei suc de afine
sau cocktail de afine?
1473
01:25:01,286 --> 01:25:03,896
Pentru că probabil pot foșni oricare dintre ele.
Aruncă niște JO...
1474
01:25:03,896 --> 01:25:05,940
nu-mi pasă.
1475
01:25:05,940 --> 01:25:07,418
Bine, grozav.
1476
01:25:16,812 --> 01:25:19,204
Hei, mai putem lua o sticlă de vin?
1477
01:25:28,685 --> 01:25:30,772
Dacă am învățat ceva din dependență,
asta e,
1478
01:25:30,772 --> 01:25:35,382
Știi, viața este la fel de scurtă
ca sclipirea unei stele peste tot prea devreme.
1479
01:25:35,382 --> 01:25:37,253
Deci dacă ești într-o situație
unde ești cu o femeie,
1480
01:25:39,645 --> 01:25:40,905
de ce să nu faci cel mai interesant lucru
ce poti face in situatia asta?
1481
01:25:40,905 --> 01:25:43,385
Și prin care, nu mă refer
ai o conversatie,
1482
01:25:43,385 --> 01:25:44,950
dă-i bărbie, un pic de discuție.
1483
01:25:44,950 --> 01:25:48,386
Pierde-te în ceva
asta este atât antic cât și peren.
1484
01:25:48,386 --> 01:25:52,561
Găsește ceva etern, perpetuu.
Pierde-te la dracu.
1485
01:25:54,648 --> 01:25:56,954
Am să nu fiu de acord.
1486
01:25:56,954 --> 01:25:58,389
Cu respect, desigur, domnule.
1487
01:25:58,389 --> 01:26:00,606
Poate că pentru tine funcționează.
1488
01:26:00,606 --> 01:26:03,825
Pentru mine, este mult mai plăcut
pentru a cunoaște pe cineva.
1489
01:26:03,825 --> 01:26:05,521
Dacă ajungi să te culci cu ei,
asta e grozav.
1490
01:26:05,521 --> 01:26:07,696
Dar îmi place să cunosc pe cineva.
1491
01:26:07,696 --> 01:26:08,740
Dar el...
1492
01:26:09,261 --> 01:26:13,306
Ceea ce spune el este că
o va lipi unde vrea el,
1493
01:26:13,306 --> 01:26:15,916
dar glumește.
1494
01:26:15,916 --> 01:26:17,699
Eu nu sunt. Nu, nu glumesc.
1495
01:26:17,699 --> 01:26:20,091
Este exact ceea ce cred, cu adevărat.
1496
01:26:21,439 --> 01:26:23,004
Deci...
1497
01:26:23,004 --> 01:26:28,745
Doar ca să fim clari și să mă pot concentra
pe teza ta centrală a nopții,
1498
01:26:28,745 --> 01:26:30,310
treci prin toate prostiile,
1499
01:26:30,310 --> 01:26:33,137
îmi spui tu
că crezi că ai dreptul
1500
01:26:33,137 --> 01:26:35,834
să-i tragi pe oricine, oriunde, oricând?
1501
01:26:35,834 --> 01:26:37,835
- Da. Acolo este. Asta e corect.
- Asta spui?
1502
01:26:37,835 --> 01:26:40,966
Nu atât de elocvent
așa cum ai spus tu, dragă.
1503
01:26:40,966 --> 01:26:42,401
Dar până la urmă, da, asta este...
1504
01:26:42,401 --> 01:26:44,488
Oh, nu! Nu cămașa!
1505
01:26:44,488 --> 01:26:47,533
Ia-mi ochii, dar nu cămașa. Mmm.
1506
01:26:48,054 --> 01:26:51,055
Da, cam asta e
ceea ce cred eu, Sarah.
1507
01:26:51,055 --> 01:26:53,664
Când ai terminat de făcut glume,
ai de gând să iei un șervețel?
1508
01:26:53,664 --> 01:26:56,188
știi ce? Cred că l-am îmbunătățit,
de fapt, împotriva oricărui pronostic.
1509
01:26:56,188 --> 01:26:57,536
Cred că merit un premiu de design.
1510
01:26:57,536 --> 01:26:59,623
Vă rog să luați niște apă cu apă.
1511
01:26:59,623 --> 01:27:02,015
- Gar�on, putem lua niște...
- L-am văzut de mai departe.
1512
01:27:03,885 --> 01:27:05,973
- Bine.
- Aplecă-te pe spate pentru o secundă.
1513
01:27:05,973 --> 01:27:07,756
Nu, e în regulă. Nu este acolo. Lasă-mă...
1514
01:27:07,756 --> 01:27:09,190
Ești foarte harnic. Apreciez asta.
1515
01:27:09,190 --> 01:27:11,191
Lasă paharul acum.
Va trebui să pleci.
1516
01:27:11,191 --> 01:27:12,844
Să vă binecuvânteze. Iată-te.
1517
01:27:13,192 --> 01:27:14,932
Oh, eu, oh, al meu.
1518
01:27:15,888 --> 01:27:18,063
- Sună doctorul.
- O, bine.
1519
01:27:27,152 --> 01:27:29,326
- Îmi place Hawaii.
- E bine?
1520
01:27:29,326 --> 01:27:33,501
Da, e frumos,
dar cred că pentru o săptămână sunt în top.
1521
01:27:33,501 --> 01:27:35,372
Mai mult decât atât, știu că aș înnebuni,
1522
01:27:35,372 --> 01:27:39,243
pentru că cred că
Hawaii este un loc de evadare
1523
01:27:39,243 --> 01:27:42,156
pentru oamenii care nu se pot descurca
cu lumea reală.
1524
01:27:44,461 --> 01:27:49,550
Da, știi, sunt atât de puțini
cumpărători personali și terapeuți pentru animale de companie.
1525
01:27:49,550 --> 01:27:51,768
Doamne, e o viață atât de grea.
1526
01:28:02,075 --> 01:28:03,728
Îmi place să locuiesc aici.
1527
01:28:06,250 --> 01:28:09,164
- Mai are cineva nevoie de vin?
- Cred că suntem buni.
1528
01:28:11,251 --> 01:28:13,122
Am o întrebare pentru dumneavoastră foarte repede, domnule S.
1529
01:28:13,122 --> 01:28:16,470
Chiar voiam să te întreb,
ce părere ai mai exact despre demonstrația mea?
1530
01:28:16,470 --> 01:28:18,949
Ai primit-o? Ai primit-o?
1531
01:28:18,949 --> 01:28:21,776
Oh, nu. Voiam să ascult asta,
1532
01:28:21,776 --> 01:28:24,908
dar apoi am continuat să-mi trăiesc viața.
1533
01:28:27,821 --> 01:28:29,169
Deloc?
1534
01:28:29,169 --> 01:28:33,170
Nu, nu am făcut-o, pentru că, știi,
merg pe instinctul meu,
1535
01:28:33,170 --> 01:28:34,823
și nu erau bune.
1536
01:28:36,476 --> 01:28:40,434
Știi ce, omule?
La naiba, bine? Poți să te duci la naiba.
1537
01:28:40,434 --> 01:28:42,434
Nu pot să țip acum pentru că voi fi concediat.
1538
01:28:42,434 --> 01:28:43,565
Șeful meu mă va auzi,
1539
01:28:43,565 --> 01:28:45,565
si atunci nu voi putea
pentru a-mi plăti împrumuturile pentru studenți.
1540
01:28:45,565 --> 01:28:48,479
Dar știi ce? Ești un nemernic.
Te urăsc al naibii.
1541
01:28:48,479 --> 01:28:49,610
Ți-am cumpărat toate înregistrările.
1542
01:28:49,610 --> 01:28:52,436
În tot acest timp, am încercat
să te fac să vii cu mine.
1543
01:28:52,436 --> 01:28:56,612
O să-i pun pe oameni să ia dracu cu mâncarea ta
restul călătoriei tale, nenorocitule!
1544
01:28:56,829 --> 01:28:59,221
imi place de el. A fost destul de emoționant.
1545
01:29:14,660 --> 01:29:16,008
Așteptați, așteptați, așteptați.
1546
01:29:16,008 --> 01:29:17,791
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1547
01:29:18,835 --> 01:29:21,097
Ești sigur că nu ești,
ca, prea beat?
1548
01:29:21,097 --> 01:29:23,837
Isuse, ai înceta să fii atât de sensibil.
1549
01:29:50,104 --> 01:29:51,148
Aldous.
1550
01:29:52,714 --> 01:29:54,149
Trezeşte-te.
1551
01:29:54,149 --> 01:29:56,889
- Aldous. Trezeşte-te.
- Hmm...
1552
01:29:56,889 --> 01:29:58,454
Fă dragoste cu mine.
1553
01:30:00,846 --> 01:30:02,717
În regulă. Tu mergi pe deasupra, totuși,
pentru că sunt năucită.
1554
01:30:18,982 --> 01:30:20,113
Asculta.
1555
01:30:22,548 --> 01:30:24,288
Da! Da!
1556
01:30:27,115 --> 01:30:29,202
- Da.
Da!
1557
01:30:29,202 --> 01:30:30,768
- O, da!
- Da!
1558
01:30:33,812 --> 01:30:35,857
- Da! Oh, Doamne!
- Da!
1559
01:30:40,032 --> 01:30:41,597
- Chiar acolo!
- Da!
1560
01:30:41,597 --> 01:30:44,119
- Da!
- Da! Are un orgasm!
1561
01:30:44,119 --> 01:30:46,076
Acesta este cel mai bun sex vreodată!
1562
01:30:46,076 --> 01:30:47,990
Da, în regulă, asta va fi.
1563
01:30:48,599 --> 01:30:49,860
Ce?
1564
01:30:50,991 --> 01:30:52,861
Am făcut o greșeală venind aici cu tine.
1565
01:30:56,644 --> 01:30:58,732
Și nici eu nu am terminat!
1566
01:30:59,863 --> 01:31:01,951
- Te rog taci! Bine.
- Bine!
1567
01:31:01,951 --> 01:31:04,255
Încă ești implicat cu el alături,
nu-i asa?
1568
01:31:04,255 --> 01:31:05,387
Scuzați-mă?
1569
01:31:05,387 --> 01:31:07,256
Ar fi trebuit să te vezi
la cină, Sarah.
1570
01:31:07,256 --> 01:31:11,431
Apoi ne întoarcem aici,
și ai făcut acea performanță îngrozitoare.
1571
01:31:11,736 --> 01:31:14,780
Adică, am auzit asta
femeile fac orgasme false,
1572
01:31:14,780 --> 01:31:16,346
dar n-am văzut niciodată unul.
1573
01:31:16,346 --> 01:31:18,129
M-a supărat profund.
1574
01:31:18,129 --> 01:31:19,477
Ar fi trebuit să te vezi la cină.
1575
01:31:21,216 --> 01:31:25,391
„Oh, eu sunt Aldous
Zăpadă. Prostii, prostii, prostii, prostii.
1576
01:31:25,523 --> 01:31:27,610
„Nu, nu băutură pentru mine, mulțumesc.
1577
01:31:27,610 --> 01:31:29,262
„Prostii, prostii, prostii.”
1578
01:31:29,262 --> 01:31:31,958
Este o impresie cu adevărat reductivă.
1579
01:31:31,958 --> 01:31:34,481
Dacă aș fi vrut să te văd comportând rău,
M-aș uita doar la emisiunea ta TV,
1580
01:31:34,481 --> 01:31:36,786
ceea ce, evident, nu pot acum,
pentru ca a fost anulat.
1581
01:31:36,786 --> 01:31:38,874
Oh, Doamne, ești așa de prost.
1582
01:31:38,874 --> 01:31:40,004
Și știi ce?
1583
01:31:40,004 --> 01:31:43,135
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre aceste tatuaje, bine?
1584
01:31:43,135 --> 01:31:47,310
Asta este budist. Adică nordic.
Asta este hindus. E doar o farfurie.
1585
01:31:47,398 --> 01:31:49,616
Sunt ideologii complet conflictuale.
1586
01:31:49,616 --> 01:31:52,008
Și asta nu te face
un cetatean al lumii.
1587
01:31:52,008 --> 01:31:53,877
Te face plin de rahat.
1588
01:31:57,401 --> 01:32:00,010
A fost autentic sau ai falsificat asta?
1589
01:32:02,011 --> 01:32:06,186
Corect. Probabil că o să mă îndepărtez acum.
1590
01:32:06,272 --> 01:32:07,838
Voi dormi puțin câteva ore,
1591
01:32:07,838 --> 01:32:11,709
atunci probabil că voi pleca
dimineața, bine?
1592
01:32:16,493 --> 01:32:18,711
Urăsc muzica ta.
1593
01:32:18,711 --> 01:32:22,016
Da, bine,
Am tras-o cu menajera zilele trecute.
1594
01:32:28,365 --> 01:32:30,062
Dormiţi?
1595
01:32:30,888 --> 01:32:32,366
Nu mai.
1596
01:32:37,890 --> 01:32:42,065
Știu că plec în câteva zile,
deci nici nu stiu
1597
01:32:44,022 --> 01:32:46,023
ce naiba înseamnă asta,
1598
01:32:49,545 --> 01:32:52,459
dar îmi place foarte mult să petrec timpul cu tine.
1599
01:32:55,895 --> 01:32:57,591
Știu. Şi eu.
1600
01:33:06,463 --> 01:33:07,377
Hei.
1601
01:33:13,639 --> 01:33:15,118
Bună dimineaţa.
1602
01:33:17,901 --> 01:33:19,379
Unde te duci?
1603
01:33:19,379 --> 01:33:22,815
Luau al producătorului coreean de textile.
1604
01:33:22,815 --> 01:33:25,207
- Omoară-mă.
- Distracţie.
1605
01:33:25,207 --> 01:33:26,251
Bucurie.
1606
01:33:28,121 --> 01:33:31,774
Vreau să știi
că am vrut să spun ce am spus aseară.
1607
01:33:33,122 --> 01:33:34,601
Știu că ai făcut-o.
1608
01:33:35,863 --> 01:33:37,428
Am făcut-o și eu.
1609
01:33:39,906 --> 01:33:42,647
- Pot să te văd din nou în seara asta?
- Da.
1610
01:33:43,777 --> 01:33:45,648
- Cobor la 7:00.
- Yay.
1611
01:33:46,473 --> 01:33:47,649
la revedere.
1612
01:33:50,649 --> 01:33:51,997
Domnule, dimineața mai tai.
1613
01:33:51,997 --> 01:33:53,998
Știi ce?
1614
01:33:53,998 --> 01:33:57,955
De fapt, nu voi avea
o băutură alcoolică în această dimineață.
1615
01:34:25,485 --> 01:34:27,485
Salt! Salt! Salt!
- Nu mă pune să o fac.
1616
01:34:47,056 --> 01:34:49,057
Hei. Buna dimineata, amice.
1617
01:34:49,882 --> 01:34:53,623
- Cum te simți azi?
- Da, sunt bine. Sunt bine. Ești bine?
1618
01:34:53,623 --> 01:34:55,841
Sunt bine? Sunt mai bine decât bine, prietene.
1619
01:34:55,841 --> 01:34:57,493
Pari vioi.
1620
01:34:57,493 --> 01:34:58,755
eu...
1621
01:34:59,364 --> 01:35:01,059
M-am distrat de minune aseară.
1622
01:35:01,059 --> 01:35:04,495
- Felicitări. Bine făcut. Bine făcut.
- Mulţumesc.
1623
01:35:04,495 --> 01:35:06,366
Şi tu? Ce e cu geanta?
1624
01:35:06,366 --> 01:35:09,802
Corect, da. Mă întorc în Anglia, amice.
1625
01:35:09,802 --> 01:35:11,280
Oh, tu și Sarah mergeți în Anglia.
1626
01:35:11,280 --> 01:35:13,672
Nu, nu, nu. Doar plec singur.
1627
01:35:14,498 --> 01:35:16,455
- Da.
- Ați avut o ceartă sau ceva?
1628
01:35:16,455 --> 01:35:20,109
Da, a fost cu adevărat... Cum ai servit
cinci ani sub ea, nu știu.
1629
01:35:20,109 --> 01:35:24,805
Meriți o medalie sau o vacanță
sau măcar o îmbrățișare de la cineva.
1630
01:35:24,805 --> 01:35:26,588
Ai fost aici doar o săptămână.
1631
01:35:26,588 --> 01:35:28,762
Ei bine, nu știu.
Pentru mine, acea săptămână
1632
01:35:28,762 --> 01:35:33,460
a fost ca și cum ai merge în vacanță cu,
Nu știu, n-aș spune Hitler,
1633
01:35:33,460 --> 01:35:36,896
dar cu siguranță Goebbels.
A fost ca o mică vacanță cu Hitler.
1634
01:35:36,896 --> 01:35:38,374
Isus.
1635
01:35:38,374 --> 01:35:41,896
Hei, ascultă, cel puțin acum e clar
pentru ca voi doi să vă reconectați.
1636
01:35:41,896 --> 01:35:43,158
Oh...
1637
01:35:44,420 --> 01:35:46,724
Nu, nu. Nu.
1638
01:35:46,724 --> 01:35:49,116
Ştii ce?
Am un lucru bun cu Rachel,
1639
01:35:49,116 --> 01:35:50,899
și vreau să văd asta.
1640
01:35:50,899 --> 01:35:54,422
Ei bine, poate le-ai putea avea pe amândouă.
Rachel și Sarah.
1641
01:35:54,422 --> 01:35:57,336
S-au înțeles bine, nu-i așa, la cină?
Deci poate...
1642
01:35:57,336 --> 01:35:59,858
Ştii ce?
În primul rând, nu sunt genul ăsta de tip.
1643
01:35:59,858 --> 01:36:04,642
Și chiar dacă aș fi, nu cred că am
competența sexuală de a reuși cu adevărat asta.
1644
01:36:04,642 --> 01:36:06,295
Da. Este un cadou.
1645
01:36:06,295 --> 01:36:09,557
voi spune,
dacă te întorci cu domnișoara Marshall,
1646
01:36:09,557 --> 01:36:11,861
tratați-vă cu grijă, pentru că, știți...
1647
01:36:14,036 --> 01:36:15,819
Bine. Ei bine, cred că călătoria mea e aici.
1648
01:36:15,819 --> 01:36:18,602
Așa că o să merg atunci
înainte de a mi se întâmpla altceva.
1649
01:36:18,602 --> 01:36:20,299
Înainte ca viața să devină mai prostească.
1650
01:36:20,299 --> 01:36:21,952
O să ia cineva asta?
1651
01:36:21,952 --> 01:36:24,560
Ascultă, nu-i lăsa să te macină.
1652
01:36:25,822 --> 01:36:27,170
Ia-o ușurel.
1653
01:36:27,170 --> 01:36:29,779
Hei, uită-te la șoferul meu.
O să fac sex cu ea.
1654
01:36:34,346 --> 01:36:36,955
A spus că e clar că nu am trecut peste tine.
1655
01:36:39,565 --> 01:36:41,435
Și apoi a plecat.
1656
01:36:41,435 --> 01:36:42,913
Nenorocitul.
1657
01:36:44,914 --> 01:36:48,220
Și apoi am început să mă gândesc,
ce daca are dreptate?
1658
01:36:48,220 --> 01:36:51,133
Dacă nu sunt peste tine?
1659
01:36:53,047 --> 01:36:55,961
- Sarah...
- Te rog, lasă-mă să termin, Pete.
1660
01:37:02,919 --> 01:37:06,181
Dacă am făcut
o greșeală cu adevărat, cu adevărat oribilă?
1661
01:37:09,095 --> 01:37:13,270
- Sarah.
- Da?
1662
01:37:13,357 --> 01:37:15,879
Nu mai trage fața mea spre fața ta.
1663
01:37:15,879 --> 01:37:17,750
De ce?
1664
01:37:17,750 --> 01:37:19,402
Nu-ți place?
1665
01:37:19,402 --> 01:37:24,099
Ascultă, trăgându-mi cămașa spre tine
este același concept ca să mă trag pe față.
1666
01:37:24,099 --> 01:37:28,274
Să mai petrecem o noapte aici împreună,
și apoi hai să mergem acasă și apoi...
1667
01:37:28,361 --> 01:37:30,361
Și ne vom preface
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
1668
01:37:30,361 --> 01:37:32,537
... înfrunta realitatea. Nu.
- Ăsta-i marele plan?
1669
01:37:32,537 --> 01:37:34,320
Nu. Te iubesc.
1670
01:37:34,320 --> 01:37:37,451
Nu e corect.
Nu e corect din partea ta să-mi spui asta.
1671
01:37:39,451 --> 01:37:40,887
Te rog, Peter.
1672
01:37:43,800 --> 01:37:46,322
- Spune-mi că îți pare rău.
- Îmi pare atât de rău.
1673
01:37:49,672 --> 01:37:51,193
Mi-a fost dor de tine.
1674
01:37:56,543 --> 01:37:57,587
Îmi pare rău.
1675
01:38:00,587 --> 01:38:02,588
Doamne, mi-ai fost dor de tine, Peter.
1676
01:38:09,894 --> 01:38:10,808
În regulă.
1677
01:38:11,547 --> 01:38:14,983
Fii greu pentru mine, Pete. Fii greu pentru mine.
1678
01:38:14,983 --> 01:38:17,809
- Știu ce ar trebui să fac.
- Bine.
1679
01:38:17,809 --> 01:38:19,767
Doar fă-o. Haide. Fii greu.
1680
01:38:19,767 --> 01:38:21,550
- Încerc.
- Bine.
1681
01:38:21,550 --> 01:38:23,419
- Aici. Lasă-mă să o fac o secundă.
- Bine.
1682
01:38:25,637 --> 01:38:28,856
Te vreau cu adevărat, Peter. Mi-a fost dor de tine.
1683
01:38:28,856 --> 01:38:30,335
Nu vrei ajutor?
1684
01:38:30,335 --> 01:38:33,770
- Nu vrei ajutor? Uh-huh.
- Poți să taci doar un minut?
1685
01:38:33,770 --> 01:38:34,901
Vrei mâinile mele?
1686
01:38:34,901 --> 01:38:38,120
Poate nu vorbi o secundă
este ceea ce vreau să spun.
1687
01:38:39,294 --> 01:38:40,859
Vrei gura mea?
1688
01:38:40,859 --> 01:38:43,338
- Da, poate gura ta.
- Da. Bine.
1689
01:38:51,905 --> 01:38:54,515
Care este problema, Peter?
1690
01:38:54,515 --> 01:38:56,689
- Nu stiu...
- Mai mult?
1691
01:38:56,689 --> 01:38:58,995
Poti continua sa incerci daca vrei.
1692
01:39:03,474 --> 01:39:05,562
Ce e în neregulă cu tine?
1693
01:39:05,562 --> 01:39:07,736
- Nu e nimic în neregulă cu mine, bine?
- Bine.
1694
01:39:07,736 --> 01:39:09,823
- Nu, nu am...
- Doar, ceva nu se mai simte în regulă.
1695
01:39:09,823 --> 01:39:11,824
Bine. Ei bine, ai... Știi ce?
1696
01:39:11,824 --> 01:39:13,999
Ai băut azi?
Pentru că uneori când bei...
1697
01:39:13,999 --> 01:39:15,565
Scuză-mă.
1698
01:39:15,565 --> 01:39:18,391
Nu, nu am băut nimic azi.
1699
01:39:20,783 --> 01:39:25,480
Poate că problema este că
mi-ai rupt inima într-un milion de bucăți,
1700
01:39:25,480 --> 01:39:29,220
si asa ca penisul meu nu vrea
să mai fiu lângă tine, bine?
1701
01:39:29,220 --> 01:39:30,264
Vreodată!
1702
01:39:32,351 --> 01:39:34,961
Pentru că știi ce tocmai mi-am dat seama?
huh?
1703
01:39:34,961 --> 01:39:37,788
Tu ești naibii de diavol. Bine?
1704
01:39:42,485 --> 01:39:45,399
Nunta in Hawaii! Adevărat original!
1705
01:39:56,358 --> 01:39:58,533
- Hei.
- Hei, Rachel.
1706
01:40:00,012 --> 01:40:03,099
- Sarah și Aldous s-au despărțit azi dimineață.
- Ce surpriză.
1707
01:40:03,099 --> 01:40:05,839
Așa că m-am dus să o verific pe Sarah și...
1708
01:40:08,666 --> 01:40:11,145
Ascultă, sunt aici
pentru că nu vreau să te mint, bine?
1709
01:40:11,145 --> 01:40:13,146
S-au întâmplat niște chestii.
1710
01:40:13,146 --> 01:40:15,102
Îmi pare foarte, foarte rău că a fost,
1711
01:40:15,102 --> 01:40:18,147
dar sunt foarte bucuros că a fost, pentru că
1712
01:40:18,147 --> 01:40:22,713
Acum pot să văd atât de clar
că eu și Sarah nu suntem potriviți unul pentru celălalt.
1713
01:40:23,974 --> 01:40:25,453
Ce chestii?
1714
01:40:27,627 --> 01:40:33,368
M-am dus să mă asigur că e bine,
și a devenit ciudat.
1715
01:40:33,368 --> 01:40:35,238
Dar acum totul este bine.
1716
01:40:35,238 --> 01:40:36,891
Și am nevoie să înțelegi
1717
01:40:36,891 --> 01:40:39,196
că am vrut să spun tot ce am spus
la tine in aceasta dimineata.
1718
01:40:39,196 --> 01:40:40,457
Ce sa întâmplat mai exact, Peter?
1719
01:40:40,457 --> 01:40:42,110
Ne-am păcălit puțin.
1720
01:40:42,110 --> 01:40:45,328
Taci naiba,
și spune-mi exact ce ai făcut.
1721
01:40:47,024 --> 01:40:53,070
În regulă. M-am dus în camera ei,
și ea plângea și plângea și plângea.
1722
01:40:53,070 --> 01:40:55,244
Și am simțit că ar trebui să o consolez.
1723
01:40:55,244 --> 01:40:58,679
Și apoi a început să mă sărute
pentru că o consolam.
1724
01:40:58,679 --> 01:41:00,897
Și apoi următorul lucru pe care l-am știut,
o sărutam
1725
01:41:00,897 --> 01:41:03,072
pentru că ea mă sărutase
din cauza mângâierii.
1726
01:41:03,072 --> 01:41:06,943
Apoi a început să-mi scoată hainele,
iar apoi i s-au desprins hainele.
1727
01:41:10,074 --> 01:41:13,901
Apoi a jucat
10 până la 15 secunde de sex oral pe mine.
1728
01:41:13,901 --> 01:41:15,467
Bine. Peter, poți pleca acum.
1729
01:41:15,467 --> 01:41:18,206
- Cel mult. Maxim.
- Vă mulțumim că ați stat la Turtle Bay.
1730
01:41:18,206 --> 01:41:19,424
Rachel, te rog nu face asta.
1731
01:41:19,424 --> 01:41:21,947
Singurul motiv pentru care vă spun asta
pentru că îmi pasă cu adevărat de...
1732
01:41:21,947 --> 01:41:24,034
Ascultă-mă, Peter.
1733
01:41:24,034 --> 01:41:27,165
Am fost și eu o mizerie. Am înțeles. Bine?
1734
01:41:27,165 --> 01:41:30,515
Dar nu scuză
te comporti ca un total nemernic.
1735
01:41:30,515 --> 01:41:33,298
Ascultă, știu asta
Am distrus lucrurile pentru un minut,
1736
01:41:33,298 --> 01:41:34,994
dar nu sunt ca orice alt nemernic.
1737
01:41:34,994 --> 01:41:38,647
Nu ar trebui să fii cu nimeni acum.
1738
01:41:38,647 --> 01:41:39,865
Cineva.
1739
01:41:41,778 --> 01:41:43,735
stiu...
1740
01:41:43,735 --> 01:41:45,388
Știu că e ceva aici.
1741
01:41:45,388 --> 01:41:47,389
Știu că nu m-am înșelat în privința asta.
1742
01:41:47,389 --> 01:41:51,260
Și, da, au trecut doar patru zile,
dar știu că și tu o simți.
1743
01:41:55,956 --> 01:41:57,695
Am nevoie să pleci.
1744
01:41:59,783 --> 01:42:03,654
Nu-mi scrie. Nu mă suna.
Nu-mi trimite un e-mail.
1745
01:42:09,481 --> 01:42:11,569
Peter, am nevoie să pleci.
1746
01:42:16,048 --> 01:42:18,049
Nu te voi mai deranja.
1747
01:42:19,180 --> 01:42:20,441
Îmi pare rău.
1748
01:42:27,966 --> 01:42:29,835
Nu stiu ce sa fac.
1749
01:42:37,837 --> 01:42:39,925
Hei, frate, ce faci, nu?
Îmi furi arta?
1750
01:42:39,925 --> 01:42:42,447
Vreau să-l pui înapoi chiar acum.
Pune-l înapoi, frate!
1751
01:42:42,447 --> 01:42:45,057
Ascultă, dă-mi poza.
1752
01:42:45,057 --> 01:42:47,449
Hârtie Doo-doo.
Arunci hârtie doo-doo?
1753
01:42:47,449 --> 01:42:49,101
Dă-mi poza.
1754
01:42:51,928 --> 01:42:55,276
Nu fi prost, frate.
Doar dă-mi poza.
1755
01:42:55,276 --> 01:42:58,191
Poți să mă lovești de câte ori vrei.
Nu-ți dau fotografia înapoi.
1756
01:42:58,191 --> 01:42:59,235
Oh da.
1757
01:43:06,019 --> 01:43:09,542
Nu, nu, nu.
Peter, ți-am spus că nu vreau să te văd.
1758
01:43:28,939 --> 01:43:32,809
Aloha, sunt Sarah Marshall
din Crime Scene: Scene of the Crime.
1759
01:43:32,809 --> 01:43:34,462
Și când nu caut dovezi,
1760
01:43:34,462 --> 01:43:38,115
Zbor cu Hawaiian Airlines
spre destinațiile mele preferate.
1761
01:43:38,115 --> 01:43:40,637
Acum stai pe spate
și bucurați-vă de divertismentul dvs. în zbor.
1762
01:43:40,637 --> 01:43:42,508
Știu că o voi face. Mahalo.
1763
01:43:43,117 --> 01:43:46,465
Toată lumea te urăște
1764
01:43:46,465 --> 01:43:50,031
Toată lumea și-ar dori să fii mort
1765
01:43:50,031 --> 01:43:51,684
Pentru că, Peter, ești nasol
1766
01:43:51,684 --> 01:43:53,685
Peter, ești nasol
1767
01:43:53,685 --> 01:43:56,990
Peter, muzica ta este al naibii de groaznică
1768
01:43:56,990 --> 01:44:00,338
Peter, ești nasol
1769
01:44:00,338 --> 01:44:03,687
Peter, nu faci nimic de valoare
1770
01:44:03,687 --> 01:44:05,252
Peter, ești nasol
1771
01:44:05,252 --> 01:44:09,428
Scrieți niște muzică, dar în schimb
stai și scrii aceste melodii de prosti
1772
01:44:09,732 --> 01:44:11,515
Este atât de dezgust de sine
1773
01:44:11,515 --> 01:44:14,820
Du-te la un psihiatru
Îl urăsc pe psihiatru
1774
01:44:14,820 --> 01:44:16,387
Ei bine, oricum du-te să vezi unul
1775
01:44:16,387 --> 01:44:17,865
Nu-mi place psihiatrul
1776
01:44:17,865 --> 01:44:19,518
Trebuie să mergi să vezi unul
1777
01:44:19,518 --> 01:44:21,083
Consultați un psihiatru
1778
01:44:21,083 --> 01:44:22,562
Nu merg
1779
01:44:58,310 --> 01:45:03,747
Devine cam greu de crezut
lucrurile se vor îmbunătăți
1780
01:45:50,760 --> 01:45:52,413
nu înțeleg
la ce este de gândit.
1781
01:45:52,413 --> 01:45:53,674
Pentru că, D, el...
1782
01:45:53,674 --> 01:45:56,284
Ea a lins vârful. Asta nu contează.
1783
01:45:56,284 --> 01:45:59,110
- Bineînţeles că contează. El...
- El ce?
1784
01:45:59,110 --> 01:46:02,763
A refuzat o muie
de la muie la mijlocul fostei lui iubite.
1785
01:46:02,763 --> 01:46:05,764
Știi cum este asta pentru un bărbat?
Se numește bile albastre, Rachel.
1786
01:46:05,764 --> 01:46:07,982
Tipul ăsta este ca Gandhi, dar mai bun.
1787
01:46:07,982 --> 01:46:09,113
Îi plac marionetele.
1788
01:46:09,113 --> 01:46:10,069
Iubesc marionetele.
1789
01:46:11,810 --> 01:46:14,723
Îmi place Fraggle Rock. Îmi place Lamb Chop.
Îl iubesc pe Elmo.
1790
01:46:14,723 --> 01:46:18,203
Sesame Street, Bert și Ernie,
Snuffelupagus. Îmi dă naibii.
1791
01:46:22,464 --> 01:46:26,118
Acesta este un cântec care
Nu m-am gândit niciodată că voi scrie
1792
01:46:26,118 --> 01:46:28,292
În noaptea în care mor
1793
01:46:28,292 --> 01:46:31,423
Îmi pare rău pentru tot răul pe care l-am făcut
1794
01:46:31,423 --> 01:46:33,293
Am terminat de încercat
1795
01:46:33,293 --> 01:46:38,512
A fost un vis minunat
Acum lasă-l să vină să mă omoare
1796
01:46:38,512 --> 01:46:40,164
Iată-l
1797
01:46:40,164 --> 01:46:42,905
Demonul
care bântuia pe străzile Londrei
1798
01:46:42,905 --> 01:46:44,557
Am venit să te ucid
1799
01:46:44,557 --> 01:46:46,254
Iată-mă!
1800
01:46:46,254 --> 01:46:48,732
Te voi lăsa sângerând în temnița mea
1801
01:46:48,732 --> 01:46:52,603
Nu te voi asculta niciodată
Îți voi smulge esofagul
1802
01:46:52,603 --> 01:46:57,474
Te rog, domnule Van Helsing
Ascultă-mă
1803
01:46:57,474 --> 01:47:03,041
Este doar un bărbat care dorește să fie liber
1804
01:47:03,041 --> 01:47:06,258
Pune-l într-un car funicular
Trebuie să închei acest blestem
1805
01:47:06,258 --> 01:47:07,911
El este cel mai rău!
1806
01:47:20,654 --> 01:47:23,960
Nu pleca, iubirea mea
1807
01:47:23,960 --> 01:47:28,047
Nu pot să-mi iau rămas bun
1808
01:47:28,047 --> 01:47:31,918
Domnia mea s-a încheiat
1809
01:47:31,918 --> 01:47:37,137
Este timpul să mori
1810
01:47:38,050 --> 01:47:39,833
Sunt însărcinată
1811
01:47:39,833 --> 01:47:41,616
Dracula
1812
01:47:41,616 --> 01:47:42,834
VAN HELSING: Ce am făcut?
1813
01:47:42,834 --> 01:47:45,139
A zburat deasupra
1814
01:47:45,139 --> 01:47:46,488
Cine l-a ucis pe Dracula?
1815
01:47:46,488 --> 01:47:50,054
Dar a găsit un gust
1816
01:47:50,054 --> 01:47:53,055
Un gust pentru dragoste
1817
01:47:53,055 --> 01:47:55,794
Viața mea este o minciună
1818
01:47:55,794 --> 01:48:01,535
Dulce Dracula
Mi-e dor de tânărul meu prinț mort
1819
01:48:01,535 --> 01:48:05,710
Nu îl voi mai vedea niciodată
1820
01:48:05,797 --> 01:48:08,276
Până la moartea mea
1821
01:48:08,276 --> 01:48:11,625
Ce vis minunat
1822
01:48:11,625 --> 01:48:17,278
Pentru a găsi un gust pentru dragoste
1823
01:48:17,278 --> 01:48:23,628
Un gust pentru dragoste
1824
01:48:52,506 --> 01:48:56,463
Uau! Ai venit.
Nu pot să cred că ai venit.
1825
01:48:57,638 --> 01:48:59,594
Peter, asta e grozav.
1826
01:48:59,594 --> 01:49:02,813
- A fost foarte amuzant. Da.
- Mulţumesc.
1827
01:49:02,813 --> 01:49:04,508
Știi ce?
Nu mi-am dat seama că este o comedie,
1828
01:49:04,508 --> 01:49:09,075
și apoi cineva mi-a spus că,
și pur și simplu a deschis totul.
1829
01:49:11,163 --> 01:49:14,599
- Cât timp ești în oraș?
- Deschis.
1830
01:49:14,599 --> 01:49:15,773
- Îndrăzneț.
- Da.
1831
01:49:15,773 --> 01:49:16,817
Da, știi, sunt cam
verificând unele școli.
1832
01:49:19,818 --> 01:49:22,426
- Felicitări.
- Da, poate.
1833
01:49:25,645 --> 01:49:27,341
Nu ai sunat niciodată.
1834
01:49:28,602 --> 01:49:31,908
Mi-ai spus să nu o fac. Și am ascultat.
1835
01:49:33,082 --> 01:49:35,344
- Corect.
- Nu a fost ușor.
1836
01:49:35,344 --> 01:49:37,866
Poate că aș fi sunat o dată și am închis.
1837
01:49:37,866 --> 01:49:40,388
- Nu. Nu.
- De la un număr privat.
1838
01:49:41,214 --> 01:49:42,258
Nu.
1839
01:49:43,085 --> 01:49:44,215
Poate.
1840
01:49:44,215 --> 01:49:46,607
Petru!
Bună treabă, Bretter.
1841
01:49:46,607 --> 01:49:47,869
Ei bine, probabil că ar trebui să te întorci.
1842
01:49:47,869 --> 01:49:50,087
Ți-ar plăcea să petreci timp
cât ești aici?
1843
01:49:50,087 --> 01:49:52,565
- Poate am putea merge la cina sau...
- Da.
1844
01:49:52,565 --> 01:49:54,957
- Mai ai numărul meu?
- Da. Da, te sun eu.
1845
01:49:54,957 --> 01:49:57,698
- Du-te.
- Da, ar trebui să fac asta.
1846
01:49:57,698 --> 01:49:59,567
Da da. Du-te amestecă-te.
1847
01:50:03,742 --> 01:50:04,960
Hei, Peter!
Hei, Bretter!
1848
01:50:04,960 --> 01:50:06,743
Vino aici și cunoaște-te pe mama mea!
1849
01:50:06,743 --> 01:50:09,440
- Du-te, du-te.
- Plec.
1850
01:50:09,440 --> 01:50:11,223
- Hei, Peter.
- Bună treabă, Bretter.
1851
01:50:11,223 --> 01:50:13,224
Piesa a fost bolnavă, omule. Bună treabă.
1852
01:50:13,224 --> 01:50:15,528
- Bună treabă.
- Bună treabă, omule. A fost minunat.
1853
01:50:15,528 --> 01:50:16,659
Atât de tare!
1854
01:50:16,659 --> 01:50:18,747
Peter, felicitări.
1855
01:50:18,747 --> 01:50:22,269
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
M-am distrat atât de grozav în seara asta.
1856
01:50:22,269 --> 01:50:24,792
Oh, bine. Știi ce?
O să mă schimb din această unitate,
1857
01:50:24,792 --> 01:50:26,662
- Pentru că mă încurcă. Bine.
- Destul spus.
1858
01:50:26,662 --> 01:50:28,750
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1859
01:50:54,714 --> 01:50:55,844
Hei, Peter?
1860
01:50:59,192 --> 01:51:02,628
Tocmai te sunam.
1861
01:51:07,978 --> 01:51:10,152
- Wow.
- O, Peter.
1862
01:51:10,978 --> 01:51:13,892
- Îmi pare rău.
- Nu mai râde.
1863
01:51:15,066 --> 01:51:17,240
Poți te rog să nu mai râzi?
1864
01:51:19,416 --> 01:51:20,894
Mi-a fost dor de tine.
1865
01:51:21,938 --> 01:51:23,068
eu doar...
1866
01:51:23,068 --> 01:51:27,678
Știi, chiar am vrut să-ți spun
la care m-am gândit atât de mult...
1867
01:52:18,257 --> 01:52:22,302
NARATOR: În această toamnă, Sarah Marshall s-a întors
într-un rol nou-nouț.
1868
01:52:22,302 --> 01:52:26,173
Soția ta nu avea dușmani
de care ești conștient.
1869
01:52:26,173 --> 01:52:28,869
Pregătește-te pentru cel mai îndrăzneț spectacol
la televizor.
1870
01:52:28,869 --> 01:52:32,305
- Tocmai a venit acasă și ea zăcea acolo.
- Corect.
1871
01:52:32,305 --> 01:52:35,567
Într-o lume
unde nu știi în cine să ai încredere.
1872
01:52:39,090 --> 01:52:42,003
Charlie, cine este Franco Marconi?
1873
01:52:42,003 --> 01:52:45,221
- Nu. Nu.
- Pistolă, armă, armă, armă. Aruncă-l, aruncă-l.
1874
01:52:45,221 --> 01:52:47,440
Mergi cu instinctele tale animale.
1875
01:52:47,440 --> 01:52:48,875
1876
01:52:51,615 --> 01:52:54,919
- De unde ai ştiut?
- E o psihică animală.
1877
01:52:55,963 --> 01:52:59,226
Sarah Marshall revine la Animal Instincts.
1878
01:53:00,052 --> 01:53:01,400
Viața e o cățea.
1879
01:53:01,400 --> 01:53:03,053
Și unde te duci,
exact asta vei fi.